文章插图
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 。
【《赠刘景文/冬景》原文翻译赏析,赠刘景文/冬景全诗的意思】一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 。
(最是 一作：正是)
【作者】：苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家 。字子瞻，号东坡居士 。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县） 。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精 。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称...
【译文】：荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜 。
一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊 。
【注释】：⑴刘景文：刘季孙，字景文，工诗，时任两浙兵马都监，驻杭州 。苏轼视他为国士，曾上表推荐，并以诗歌唱酬往来 。
⑵荷尽：荷花枯萎，残败凋谢 。擎：举，向上托 。雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子 。
⑶菊残：菊花凋谢 。犹：仍然 。傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈 。
⑷君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您 。须记：一定要记住 。
⑸正是：一作“最是” 。橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初 。
【赏析】：诗中所咏为初冬景物 。为了突出“橙黄橘绿”这一年中最好的景致，诗人先用高度概括的笔墨描绘了一幅残秋的图景：那曾经碧叶接天、红花映日的渚莲塘荷，早已翠减红衰，枯败的茎叶再也不能举起绿伞，遮挡风雨了；独立疏篱的残菊，虽然蒂有余香，却亦枝无全叶，唯有那挺拔的枝干斗风傲霜，依然劲节 。自然界千姿万态，一年之中，花开花落，可说是季季不同，月月有异 。这里，诗人却只选择了荷与菊这两种分别在夏、秋独领风骚的花，写出它们的衰残，来衬托橙橘的岁寒之心 。诗人的高明还在于，他不是简单地写出荷、菊花朵的凋零，而将描写的笔触伸向了荷叶和菊枝 。终荷花之一生，荷叶都是为之增姿，不可或缺的 。苏轼用擎雨无盖说荷败净尽真可谓曲笔传神！同样，菊之所以被誉为霜下之杰，不仅因为它蕊寒香冷，姿怀贞秀，还因为它有挺拔劲节的枝干 。花残了，枝还能傲霜独立，才能充分体现它孤标傲世的品格 。诗人的观察可谓细致矣，诗人把握事物本质的能力亦可谓强矣！这两句字面相对，内容相连，是谓“流水对” 。“已无”、“犹有”，一气呵成，写出二花之异 。
可是，不论是先谢还是后凋，它们毕竟都过时了，不得不退出竞争，让位于生机盎然的初冬骄子──橙和橘 。至此，诗人才满怀喜悦地提醒人们：请记住，一年中最美好的风光还是在“青黄杂糅，文章烂兮”（屈原《橘颂》）的初冬时节！这里橙橘并提，实则偏重于橘 。从屈原的《橘颂》到张九龄的《感遇（江南有丹橘）》，橘树一直是诗人歌颂的“嘉树”，橘实则“可以荐嘉客” 。橘树那“经冬犹绿林”、“自有岁寒心”的坚贞节操，岂止荷、菊不如，直欲与松柏媲美了 。难怪诗人要对它特别垂青！
这首诗写的是初冬的景色 。作者说，虽然秋去冬来，荷尽菊残，但仍是橙黄橘绿的美好时光 。诗中用“傲霜枝”作比，意在歌颂刘景文孤高傲世的高洁品格 。“菊残犹有傲霜枝”，后来有人借用它比喻坚贞不屈的人 。
推荐阅读
- 古早蛋糕和戚风蛋糕有哪些不一样 古早蛋糕和戚风蛋糕的区别
- 衣服发霉了洗洗还能穿吗 衣服发霉了洗洗还能穿吗?
- 杨梅没有冰箱怎么保存一晚 杨梅没有冰箱怎么保存
- 经济全球化对大学生的影响
- 农牛什么意思 农牛什么意思呢怎么玩
- 毛衣领口大了怎样补救 毛线衣服领口大了怎么办
- etc不插卡能用吗 什么是ETC
- 荒野行动强力队友标准 组排技巧分享
- 求女强非穿越非重生现代豪门小说