文章插图
明月别枝惊鹊 ， 清风半夜鸣蝉 。
稻花香里说丰年 ， 听取蛙声一片 。
七八个星天外 ， 两三点雨山前 。
旧时茅店社林边 ， 路转溪桥忽见 。
(溪桥 一作：溪头)
【作者】：辛弃疾（1140－1207） ， 南宋词人 。原字坦夫 ， 改字幼安 ， 别号稼轩 ， 汉族 ， 历城（今山东济南）人 。出生时 ， 中原已为金兵所占 。21岁参加抗金义军 ， 不久归南宋 。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职 。一生力主抗...
【译文】：天边的明月升上了树梢 ， 惊飞了栖息在枝头的喜鹊 。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声 。在稻花的香气里 ， 人们谈论着丰收的年景 ， 耳边传来一阵阵青蛙的叫声 ， 好像在说着丰收年 。
天空中轻云漂浮 ， 闪烁的星星时隐时现 ， 山前下起了淅淅沥沥的小雨 ， 从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中 ， 山路一转 ， 曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前 。
【注释】：①西江月：词牌名 。②黄沙：黄沙岭 ， 在江西上饶的西面 。
③别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝 。
④鸣蝉：蝉叫声 。⑤旧时：往日 。⑥茅店：茅草盖的乡村客店 。
【《西江月·夜行黄沙道中》原文翻译赏析,西江月·夜行黄沙道中全诗的意思】⑦社林：土地庙附近的树林 。社 ， 土地神庙 。古时 ， 村有社树 ， 为祀神处 ， 故曰社林 。
⑧见：同“现” ， 显现 ， 出现 。
【赏析】：这是辛弃疾中年时代经过江西上饶黄沙岭道时写的一首词 。公元1181年（宋孝宗淳熙八年） ， 辛弃疾因受奸臣排挤 ， 被免罢官 ， 开始到上饶居住 ， 并在此生活了近十五年 。在此期间 ， 他虽也有过短暂的出仕经历 ， 但以在上饶居住为多 ， 因而在此留下了不少词作 。词中所说的黄沙岭在上饶县西四十里 ， 岭高约十五丈 ， 深而敞豁 ， 可容百人 。下有两泉 ， 水自石中流出 ， 可溉田十余亩 。这一带不仅风景优美 ， 也是农田水利较好的地区 。辛弃疾在上饶期间 ， 经常来此游览 ， 他描写这一带风景的词 ， 现存约五首 ， 即：《生查子》（独游西岩）二首、《浣溪沙》（黄沙岭）一首 ， 《鹧鸪天》（黄沙道上即事）一首 ， 以及此词 。
辛弃疾的这首《西江月》前两句“明月别枝惊鹊 ， 清风半夜鸣蝉”表面看来 ， 写的是风、月、蝉、鹊这些极其平常的景物 ， 然而经过作者巧妙的组合 ， 结果平常中就显得不平常了 。鹊儿的惊飞不定 ， 不是盘旋在一般树头 ， 而是飞绕在横斜突兀的枝干之上 。因为月光明亮 ， 所以鹊儿被惊醒了；而鹊儿惊飞 ， 自然也就会引起“别枝”摇曳 。同时 ， 知了的鸣叫声也是有其一定时间的 。夜间的鸣叫声不同于烈日炎炎下的嘶鸣 ， 而当凉风徐徐吹拂时 ， 往往特别感到清幽 。总之 ， “惊鹊”和“鸣蝉”两句动中寓静 ， 把半夜“清风”、“明月”下的景色描绘得令人悠然神往 。
接下来“稻花香里说丰年 ， 听取蛙声一片 。”把人们的关注点从长空转移到田野 ， 表现了词人不仅为夜间黄沙道上的柔和情趣所浸润 ， 更关心扑面而来的漫村遍野的稻花香 ， 又由稻花香而联想到即将到来的丰年景象 。此时此地 ， 词人与人民同呼吸的欢乐 ， 尽在言表 。稻花飘香的“香” ， 固然是描绘稻花盛开 ， 也是表达词人心头的甜蜜之感 。而说丰年的主体 ， 不是人们常用的鹊声 ， 而是那一片蛙声 ， 这正是词人匠心独到之处 ， 令人称奇 。在词人的感觉里 ， 俨然听到群蛙在稻田中齐声喧嚷 ， 争说丰年 。先出“说”的内容 ， 再补“声”的来源 。以蛙声说丰年 ， 是词人的创造 。
以上四句纯然是抒写当时当地的夏夜山道的景物和词人的感受 ， 然而其核心却是洋溢着丰收年景的夏夜 。因此 ， 与其说这是夏景 ， 还不如说是眼前夏景将给人们带来的幸福 。
推荐阅读
- 经济补偿金如何计算
- 科沃兹tc灯亮怎么关闭 科沃兹仪表盘tc黄灯是什么
- 科三加减档规定时间是多少,桂骏考场 科三考试不按规定加减档是什么意思
- 求快递公司的组织结构
- 一千多能买到真的皮毛一体吗
- cruelty怎么读 cruel怎么读
- 荒野行动生化模式怎么玩 荒野行动万圣节生化活动介绍
- 激励员工奋斗的正能量的话 激励员工的话
- 经济补偿金是按照什么标准支付的