文章插图
【英语四级翻译技巧】1、词义选择
所谓词义选择，是指词有多个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来 。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式 。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定 。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩 。
2、词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段 。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词 。英语则具有静态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向 。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯 。
3、词的增补
由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求 。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等 。
推荐阅读
- 微信云清查是什么
- 奥良鸡腿的做法 美味可口
- 抖加点赞1.8元是真实的吗
- 酵母洗脸有什么作用 酵母粉洗脸有这么神奇的妙用
- 天竺葵怎么扦插好活
- 商用循环小数什么意思
- 磁拱振对身体有影响吗 有不好的影响吗
- 男女之间什么才算是有感觉 男女之间的有感觉指的是什么
- 广州葱油饼的家常做法 家庭如何自制葱油饼