今天，达拉斯小牛队的老板库班在得知了小牛队的中文名称后，认为与球队本意大相径庭，并决定更改球队中文名称，向中国球迷广泛征集队名 。那么小牛队叫什么才合适呢？
小牛队的英文名称是Mavericks，本身没有实意，是一个人的姓氏 。在畜牧业发达的达拉斯，牛仔作为当地人的形象广为流传 。曾经有人欠了Mavericks先生1200美金无力偿还，于是将自己的400头牛给他用于抵债 。在当时牛身上都会烙上烙印来明确归属，而Mavericks先生不忍心这么多牛受罪，就没有为这些牛打上烙印 。这件事逐渐流传开来，大家就知道身上没有烙印的牛就是Mavericks家的牛 。等到后来Mavericks一词就可以作代词指代那些身上还没有烙印的家畜了 。这算是类似于中文中的“用典” 。
其实小牛队这个名字挺好，多年以来中国的球迷也早已习以为常 。当初在引进NBA的时候央视的老一辈们考虑到了这个名词的典故，又引申了身上没有烙印的牛正常情况下是幼小的还没来得及打上烙印的，在进一步混用中文俗语“初生牛犊不怕虎”典故，将Mavericks命名为小牛队 。直译意译都达到了相当不错的水准 。但如今小牛老板觉得大为不妥，为什么呢？一来，不生活在中文语境下的小牛老板在接触到“幼小的牛”一词，第一印象重点停留在“幼小”之上，而在中国人眼中，小牛“不怕虎”的属性是不低于“幼小的” 。不清楚中文典故的库班老板肯定觉得小牛这个词太软，毕竟，在弱肉强食的NBA中，动辄是灰熊森林狼猛龙公牛鹈鹕老鹰的凶兽猛禽，一个小牛上去立刻显得士气矮一截 。另一方面，小牛队在2000年库班时已将球队的主题元素设定为马——小牛的队标吉祥物等等都是马的形象，如此依然称之为小牛确实显得有些奇怪 。
那么要符合库班老板的要求的新名称，基础要满足的就是两点——一要硬气，二要尽量和马相关 。这就面对一个问题，马在中文中的形象从来不是强硬，一般只单单强调速度，但是篮球又不是单有速度就能玩好的 。直接以“某某马”的形式来称呼，一来过于土气，二来并不强硬，三来过于东方，与美国文化相违和 。所以我建议从历史上的名马名字中选比较好 。名字不能太古风，最好全球古今通用，我选出了两个——“绝影”和“追电” 。达拉斯绝影队，听着有些浮夸 。达拉斯追电队，不明觉厉 。
你觉得追电和绝影哪个更好呢？当然，我也觉得还是小牛更好 。
【达拉斯小牛队徽是什么,达拉斯小牛在哪一年夺冠】
文章插图
推荐阅读
- 盘活是什么意思
- 费用有哪些 粘土砖费用大概多少
- 专业调配什么意思服从专业调配好吗
- 苹果手表怎么配对 iphone手表技巧
- 天地劫虞兮值得培养吗 天地劫幽城再临虞兮强度分析
- 吃西梅对身体有什么好处 西梅的功效与作用
- 耳聋助听器价格一般多少，海之声助听器价格表
- 大蒜粥——消炎健胃降血压
- 新鲜桂花需要清洗吗 清洗过的鲜桂花怎么处理