足下言何其谬也,故不相答翻译足下言何其谬也,故不相答的翻译

文章插图
“足下言何其谬也，故不相答”的翻译为：您的话怎么这么荒谬啊，所以我不能回答你。“足下言何其谬也，故不相答”出自《世说新语》的《颍川太守髡陈仲弓》，是一篇古文，告诉人们事实胜于雄辩，当秀才遇到兵，有理说不清的时候，最好的办法就是举几个强有力的例子。陈元方就是以这样的方式搞定了客人的胡搅蛮缠。

文章插图
原文节选：
颍川太守髡陈仲弓。客有问元方：“府君何如？”元方日：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“何有高明之君而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此子，忠臣孝子。”客惭而退。

文章插图
译文：
颍川太守把陈仲弓判了髡刑。有位客人问陈仲弓的儿子元方说：“太守这个人怎么样？”元方说：“是个高尚、明智的人。”又问：“您父亲怎么样？”元方说：“是个忠臣孝子。”客人说：“怎么会有高尚明智的人惩罚忠臣孝子的事呢？”元方说：“您的话怎么这样荒谬啊！所以我不回答你。”

文章插图
【足下言何其谬也,故不相答翻译足下言何其谬也,故不相答的翻译】客人说：“您不过是因为驼背装作恭敬，其实是不能回答。”元方说：“从前高宗放逐了孝子孝己；尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。这三个做父亲的，恰恰都是高尚明智的人；这三个做儿子的，恰恰都是忠臣孝子啊。”客人很羞愧，就退走了。