吴樘传翻译吴樘传译文 _吴樘传

文章插图
吴樘，字仲桨，是常州人。因为避明孝宗朱祐樘的名讳，所以以字来代替名。吴仲桨出生时，恰逢天降暴雨，房屋都被淹没了，洪水最开始到大腿，后来能淹没整个人。吴仲桨的父亲吴十八带领妻子和孩子拆掉一扇门作为船，用门框做桨。这时候，天上雷声滚滚，吴十八的妻子腹痛生下一个孩子，吴十八便用樘、桨来为孩子取了名和字，门板难以负重，所以吴十八自己沉入水中使妻子和孩子得以存活。吴仲桨从小流离失所，还没记事就失去了父亲，天性聪慧恭敬谨慎，深思钻研古代典籍，侍奉母亲以孝顺为人所知。吴仲桨擅长楷书、行书、草书，行家认为他的书法颇得晋人书法的精髓，他书写的零张片纸，人们都把它当作宝贝收藏，不亚于对金银宝物的珍视吴樘15岁考中秀才， 20岁考中进士一甲第一名(状元) ，皇帝为其赐宴礼部。改选庶吉士，授职编修。正德末年，历任侍读、右谕德。明世宗嘉靖皇帝登基后，他担任讲官，没过多久升迁为侍读学士。嘉靖思念，吴仲桨擢升为礼部右侍郎。没过多久因为遭逢母亲的丧事辞官回家，因为过分悲伤而异常消瘦，身体好像只剩下一副骨架子支撑着。皇帝想要夺情擢升他为礼部尚书，被国子监祭酒严嵩阻止。吴仲桨听说后说：“了解我的人，是惟中啊!”说完(感动得)落下泪来。吴仲桨为人正直刚强，不知道严嵩的险恶。之前，每次议论政事，吴仲桨多反驳严嵩，于是生出嫌隙，而吴仲桨却没注意到。守丧期满除服，吴仲桨担任户部右侍郎，又改任礼部，没过多久，代替贾商书成为礼部尚书。他性情非常孝顺，虽然已经脱去丧服，但吃菜蔬、睡草荐还是没改，他不吃鱼肉，悲痛伤感超过常礼。他遇事时，英气勃发，撩起胡须，侃侃论辩，即便是忠臣贤士也超不过他。吴仲桨奉命前往核察泉州的船政，视珍珠财宝如草芥，连看都不看。嘉靖七年十一月，两广总督王守仁去世了，遗言说：“此心光明，亦复何言!”吴仲桨(知道后)恸哭了三天。

文章插图
嘉靖九年，皇上想要把公主嫁给魏国公的儿子，因为非常宠爱她，想要把嫁妆的数量增加至超过长公主的嫁妆，问群臣是否可行。严嵩说：“非常好。现在天下太平，陛下应该凭借(公主大婚)这件事来展示我天朝上国的声威。”吴仲桨委婉地劝说道：“以前汉明帝想要封皇子，汉明帝说：‘我的儿子怎么能和先帝的儿子比呢!’所谓长公主，实在是因为长公主要比公主尊贵，纵然现在天下太平，但礼数不能荒废，实在希望陛下能三思。”严嵩听后不高兴地说：“吴尚书知道典故，我严嵩就独独不知道吗?汉明帝向北攻打匈奴，国库、粮库为之空虚，现在正值盛世，民间百姓嫁女儿尚且崇尚贵重，更何况是皇室呢?况且汉明帝虽有有政策，但是心胸狭隘、苛察，吴尚书说这些，难道不是包藏祸心，说陛下不如汉明帝吗!”御史甄厅画附议。吴仲桨想引用古代道理来折服他，但是不善言辞，脸色红涨，手脚唇须都颤抖了很长时间，才说：“严嵩诽谤我!老东西竟敢如此!”严嵩愤怒地说：“吴尚书性情怪异多变，包藏祸心不可估测， (难道还)怕人说吗?”吴仲桨奋然起来用笏板打他，被同僚阻拦，皇上怒不可遏，说：“走开!你们把我看成是雾气吗?”吴仲桨因为咆哮朝堂获罪，被调离京城做襄州的知州。