文章插图
译文：别梦中隐约来到了谢家，徘徊在小回廊栏杆底下 。只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花 。
“别梦依依到谢家”出自唐末五代诗人张泌所写的《寄人》，此诗是作者与情人别后的寄怀诗，描写梦境及梦醒后的情景，写出了诗人的相思之深切与苦怨 。
《寄人》原文寄人
作者：张泌
别梦依依到谢家 ， 小廊回合曲阑斜 。
多情只有春庭月，犹为离人照落花 。
《寄人》注释⑴谢家：泛指闺中女子 。晋谢奕之女谢道韫、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名，故后人多以“谢家”代闺中女子 。
⑵“小廊”句：指梦中所见景物 。回合：回环、回绕 。阑：栏杆 。
⑶“多情”句：指梦后所见 。
⑷离人：这里指寻梦人 。
《寄人》赏析诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环境 ， 往日欢情；三句写明月有情，伊人无义;四句写落花有恨，慰藉无人 。前两句写入梦的原因与梦中所见的景物，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，是对这位女子的埋怨之情 。以明月有情，寄希望于对方，含蓄深厚，曲折委婉，真切感人，动人心弦 。
文章插图
《寄人》创作背景诗人张泌曾与一女子相爱 ， 后来却彼此分手了 。然而诗人对她始终没有忘怀 。
但在封建礼教的阻隔下，不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式 ， 曲折而又隐约地加以表达，希望她能够了解自己 。这也是此诗以“寄人”为题的原因 。
《寄人》作者介绍张泌，唐末五代诗人 。字子澄 ， 淮南(治今江苏扬州)人 。生卒年不详 。南唐时初为句容县尉，后主征为监察御史，累官至中书舍人 。随后主归宋 ， 仍入史馆，迁虞部郎中 。后归家毗陵(今江苏常州) 。存词二十七首，《全唐诗》存其诗一卷 。
【别梦依依到谢家张泌诗 别梦依依到谢家全诗译文】
推荐阅读
- 成语身不由己是什么意思 身不由己的意思是什么解释词语
- 成语力争上游是什么意思
- 成语谨小慎微是什么意思 谨小慎微什么意思近义词
- 成语普天同庆是什么意思
- 咖啡的啡怎么组词 咖啡的啡组词组什么
- 2023上海高中学业水平合格考成绩查询时间是几点
- 成语数一数二是什么意思啊 成语数一数二是什么意思
- 如痴如醉这个成语的意思 成语如醉如狂是什么意思
- 2023上海高中水平合格考成绩公布时间+查询入口