锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

狼文言文原文和翻译其一 狼文言文原文和翻译( 二 )

生活经验经验知识


狼真狡猾啊，但一会儿两只都被杀死了，禽兽的诡诈手段能有多少呢?只是增加笑料罢了 。
《狼三则》其二注释
1、屠：屠户 。
2、晚：夜晚 ， 晚上 。
3、归：回家 。
4、缀(zhuì)行甚远：紧随着走了很远 。缀，连接，紧跟 。甚 ， 很 。
5、惧：害怕
6、投以骨：倒装，就是“以骨投之”，意为把骨头扔给狼 。以，把 。
7、从：跟从，跟随 。
8、复：又，再 。
9、矣：语气词，相当于“了” 。
10、两狼之并驱如故：两只狼像原来一样一起追赶 。并，一起 。驱，追随、追赶 。如故，跟原来一样 。
11、窘(jiǒng)：困窘，处境危急，困迫为难 。
12、恐：恐惧，担心 。
13、受其敌：遭受它们的攻击 。敌，攻击 。
14、顾：看 ， 视 。这里指往旁边看 。
15、积薪：堆积的柴草 。积，堆积 。薪 ， 柴草 。
16、苫(shàn)蔽成丘：覆盖成小山一样 。苫蔽，覆盖、遮盖 。
17、乃：于是，就 。
18、弛：解除、卸下 。
19、眈眈(dān dān)相向：(狼)瞪着眼看着(屠户) 。眈眈，注视的样子 。相：表示偏指一方 ， 指狼瞪屠户，非“相互” 。
20、少(shǎo)时：一会儿
21、径去：径直离开 。径，径直 。
22、犬坐于前：像狗一样蹲坐在前面 。犬，名词作状语 ， 像狗一样 。
23、久之：时间长了 。
24、瞑(míng)：闭上眼睛 。
25、意暇甚：神情很悠闲 。意：这里指神情、态度 。暇，悠闲、从容 。
26、暴：突然 。
27、毙：杀死 。
28、隧入：从通道进入 。隧：通道，这里用作状语，“从通道”的意思 。
29、尻(kāo)：屁股 。
30、自：从 。
31、股：大腿
32、假寐(mèi)：假装睡觉 。寐：睡觉 。
33、盖：承接上文，表示推测，大概，这里有“原来是”的意思 。
34、以：用来，介词 。
35、敌：敌人 。
36、黠(xiá)：狡猾 。
37、顷(qǐng)刻：一会儿 。
38、亦：也 。
39、禽兽之变诈几何哉：禽兽的欺骗手段能有多少啊 。变诈，巧变诡诈 。几何，多少，这里是“能有多少”的意思 。哉，语气词，相当于“啊” 。
40、止增笑耳：只是增加笑料罢了 。

狼文言文原文和翻译其一 狼文言文原文和翻译

文章插图
狼三则·其三
一屠暮行，为狼所逼 。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉 。狼自苫中探爪入 。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之 。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之 。极力吹移时 ， 觉狼不甚动 ， 方缚以带 。出视 ， 则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合 。遂负之以归 。非屠，乌能作此谋也！
三事皆出于屠；则屠人之残暴 ， 杀狼亦可用也 。
注释
暮：傍晚 。
为：被 。
伏:躲藏 。（也有人说是埋伏，躲藏更符合当时情景）
去：离开
可以：可：可以；以：把 。
顾：只是
计：方法 。
遂：于是就 。
死：杀死 。
盈：满 。
豕：猪 。
如：好像 。
则：就；那么
股：大腿 。
屈：弯曲 。
负：背 。
方：才 。
乌:哪里 ， 怎么 。
死之:杀死它 。
苫(shān):用草编的席子 。
翻译
有一个屠户，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着 。路旁有一间夜里耕作的农民搭建的临时居住的草棚 ， 他就跑进去趴在里面 。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子，于是屠户急忙捉住狼爪，不让它离开 。但是没有想到办法可以杀死它，只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气 。（屠户）用尽全力吹了很长时间，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿绑起来 。出去一看，只见狼浑身膨胀 ， 就像一头牛 。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上 。屠户就把它背回去了 。（如果）不是屠户，谁有这个办法呢？
这三件事情都发生在屠户身上；那么屠户的残忍，用到杀狼上也是可以的 。
《狼三则》创作背景蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第 ， 只能以教书为生 。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚 。据说，蒲松龄曾为了搜集素材 ， 在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱 。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中 。

推荐阅读


上一篇：布丁和银狐能一起养吗

下一篇：做设计win7还是win10强