醉翁亭记前两段翻译简短 醉翁亭记前两段翻译( 三 )


正当四十岁的盛年却自号“醉翁”,而且经常出游,加上他那“饮少辄醉”、“颓然乎其间”的种种表现,都表明欧阳修是借山水之乐来排谴谪居生活的苦闷 。作者醉在两处:一是陶醉于山水美景之中,二是陶醉于与民同乐之中 。
《醉翁亭记》创作背景《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年(1045年),当时欧阳修正任滁州太守 。欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的 。被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、河北都转运按察使等职 。
被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼、吕夷简等人参与推行新政的北宋革新运动,而反对保守的夏竦之流 。韩范诸人早在庆历五年一月之前就已经被先后贬官,到这年的八月,欧阳修又被加了一个外甥女张氏犯罪,事情与之有牵连的罪名 , 落去朝职,贬放滁州 。
欧阳修在滁州实行宽简政治 , 发展生产 , 使当地人过上了一种和平安定的生活 , 年丰物阜,而且又有一片令人陶醉的山水,这是使欧阳修感到无比快慰的 。
但是当时整个的北宋王朝,虽然政治开明、风调雨顺,但却不思进取、沉溺于现状,一些有志改革图强的人纷纷受到打击,眼睁睁地看着国家的积弊不能消除,这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦 。这是他写作《醉翁亭记》时的心情,悲伤又有一份欢喜 。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的 。
《醉翁亭记》作者介绍欧阳修 , 北宋文学家、史学家 。字永叔,号醉翁 , 晚号六一居士 。庐陵(今江西吉安)人 。天圣八年(1030年)进士 。累擢知制诰、翰林学士,历枢密副使、参知政事 。
宋神宗朝,迁兵部尚书,以太子少师致仕 。卒谥文忠 。政治上曾支持过范仲淹等的革新主张,文学上主张明道、致用 , 对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满 , 并积极培养后进,是北宋古文运动的领袖 。
散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一 。诗风与其散文近似,语言流畅自然 。其词婉丽,承袭南唐余风 。曾与宋祁合修《新唐书》 , 并独撰《新五代史》 。又喜收集金石文字,编为《集古录》 , 对宋代金石学颇有影响 。有《欧阳文忠集》 。

推荐阅读