鹿柴的翻译 _鹿柴的译文

文章插图
《鹿柴》的翻译如下：在宁静的山谷中看不见一个人影，却能听到人隐隐交谈的声音。落日重返山林，在山林的深处也落下自己的影子，再次照亮暗处的青苔。

文章插图
《鹿柴》的赏析
《鹿柴》描绘了深山中一幅日常景象，无人空寂，落日静垂，复照青苔。这本是山间日常的景象，日日往复，却在诗人的描绘中表现出一种超出反复日常的禅性。前两句“空山不见人，但闻人语响”的意思是空寂的山谷里隐隐出现人声却又不见其人，这就表明出山谷深林之繁密，人居无人的山谷里亦能隐去自己身影，林静身隐而声却先出来了，人在宁静的环境里对自我也就更容易自觉。后两句“返景入深林，复照青苔上”，用落日落入深林幽暗的青苔的意象，在幽深静谧的意象中投入了一块暖黄色的光斑，然后返景仅仅是一瞬，落日之后的漫长黑夜则在诗的余韵中透露着冷意。