一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？( 二 ) _经验知识

尼亚
其实这个词本质上和斯坦的含义类似。都是个地理范围。只不过斯坦是波斯语。而各种亚则是拉丁语。
与尼亚相近的词还有什么利亚、西亚等名字。他们后缀都是ia或者ea 。加上前面的声母l或者r就被翻译成各种亚。它们在印欧语系希腊语族的拉丁语里为土地、地方的意思。
尼亚的话比较知名的是罗马尼亚。当年罗马帝国时期称之为“达西亚” 。也是个地理范围。后来罗马帝国亡了。一部分军民留在了达西亚。后来达西亚自称罗马尼亚。估计还是追忆罗马的荣光。罗马尼亚语是拉丁语族。但是其文化却是希腊化的。也能看出这个地方比较独特。
叫利亚的话也不少。比如澳大利亚意为南方的土地。大家更熟悉的叙利亚。则意为闪族人的土地。因为犹太人、阿拉伯人、亚述人巴比伦人都是闪族。当时这片土地住着闪族人。叙利亚就这么定义国名了。

文章插图
（图为叙利亚的中东位置地图）
木叔对以色列比较了解。就举几个以色列国内有什么尼亚、利亚的例子。比如凯撒利亚、提比利亚等。这两个都与历史上的罗马人统治有关。换句话说是以色列被殖民的历史范围。
凯撒利亚在以色列北部的地中海滨。是由犹太王希律为了示好罗马人。以罗马皇帝凯撒的名字命名新建城市。当时城市的建造式样模仿罗马。建设神庙、圆型剧场、神庙等。后来逐渐败落。直到罗斯柴尔德家族在这里开发旅游业。将很多古迹挖掘并修复。让2000多年的古城重焕生机。
提比利亚同样建于2000多年前。由希律王的儿子以当时罗马皇帝提比留的名字命名。当年就是加利利湖区的中心。也是历史上犹太教的四大中心之一。另外这里以及附近的加利利湖区有很多基督教遗迹。提比利亚还是以色列基督教中心城市之一。
其他观点：
这是一道看似简单实则复杂而有趣的题。福垊很乐意为您回答。分享自己的独特的看法。福垊统计发现：全球共计193个国家。其中带“尼亚”的国家有8个。带“斯坦”的国家有7个。那么这些“尼亚”、“斯坦”的在国家名字后到底是什么意思呢？
【尼亚】的意思是什么？
福垊想说的是“尼亚”本源自“亚” 。国名带“亚”全球共计34个（包括几内亚比绍）。“亚”处于国名后缀。根据尾音不同而产生“利亚”、里亚“、“地亚”、“维亚”、“地亚”、“比亚”、“内亚”、“西亚”、“吉亚”、“尼亚”、“尼西亚”等变种。福垊认为：这里的“亚”本为“阿” 。源自希腊字母“α” 。用于后缀乃某某国之意。福垊罗列出8个带“尼亚”的国家：【亚洲】亚美尼亚；【欧洲】阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、罗马尼亚、斯洛文尼亚；【非洲】肯尼亚、毛里塔尼亚、坦桑尼亚。福垊还想说的是以上是中文翻译习惯。其实俄罗斯、奥地利等国家的英语名称也是明显地带“亚”的。

文章插图
因为在古希腊时期都是城邦国家。福垊认为如果要将这些国家翻译成我国古风味的话。应该采用“城”或“邑” 。这个“邑”在远古时期就是“国家”的代称。福垊脑洞大开就来说亚美尼亚吧。因为亚美尼亚传言有马超家族后裔——马米科尼扬氏。而福垊则姓马。亚美尼亚国名源自亚美尼亚祖先哈伊克。按照福垊的意译应该哈伊克城（邑）。在波斯语里。亚美尼亚被称为亚美尼亚斯坦。好下来福垊就和大家聊聊斯坦吧。
【斯坦】的意思是什么？
斯坦（stan）源自波斯语（巴列维语。中古波斯语）【????】（这是福垊网络翻译的波斯语。有误的话还请指教）。福垊认为“斯坦”的本意并非网络所传的“之地”的意思。究其原因波斯帝国扩张所称呼的“斯坦”的国家。都具有以下特征——要么曾经是他的地盘。要么曾是他的藩属。要么是波斯文化圈一员。故而福垊认为应该翻译成藩属国较为妥当。

文章插图
这也就说明了。至少最早“斯坦”的本意不是“兰”（land 。土地）之意。而是“state”（国家）之。福垊感觉翻译成上面的“城国”、“邑国”、“方国”都还不错。当然今天“斯坦”也都可以翻译成某某地。更可以翻译成某某国。也可以翻译成城、邑。因为斯坦最小的单位竟然是镇。大的有省。也有共和国（自治）最大的是国。在哈萨克斯坦境内还有个古利斯坦的镇。巴基斯坦有俾路支斯坦省。俄联邦有达吉斯坦等等。故而福垊认为。“斯坦”翻译可以具体问题具体对待。国则翻译成国。非国翻译成地区。