一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？ _经验知识

文章插图
▲带斯坦国家
首先肯定是。这些都是中国翻译的问题。但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解。毕竟“国”代表的便是一个国家。那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢？
“斯坦”的来源

文章插图
【一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？】▲历史上的波斯帝国
所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦” 。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran” 。Iran是波斯语Aryan的英译。
总而言之。“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响。这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。

文章插图
▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行政单位带有“斯坦”的国家
而阿富汗却是受到了雅利安的影响。如果准确翻译成中文的话。阿富汗（Afghanistan）应该翻译成“阿富干尼斯坦” 。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家。在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位（类似于我国的省、直辖市。自治区和特别行政区）也有斯坦的分布。
“尼亚”的来源
跟“尼亚”有亲属关系的“利亚”、“地亚”、“比亚”和“维亚”等等的“亚”一族来源是怎样的呢？

文章插图
▲罗马尼亚
“尼亚”主要来自希腊语。由于希腊文化是整个欧洲文化的起源。希腊语的“—ia”也影响到了欧洲其他地区。而近代欧洲的扩张。又影响了其他洲的情况。“ia”不仅被广泛使用在国家名中。还在医疗领域有很大的分布。例如：白血病（leukemia）、疟疾（malaria）等等。
当然。“尼亚”也跟“斯坦”一样。有些国家的英文名也被叫做“ia” 。但是中文名却没有“尼亚”等“亚”系一族。最常见的便是我们北方的两个邻国：俄罗斯（Russia）和蒙古（Mongolia）。其实在英语中。简单来说。“ia”所代表的意思就如同我们的“国” 。就是国家的意思。或者是某一民族聚集的地方。

文章插图
▲芬兰所在位置
所以。总而言之。无论是“斯坦”、“尼亚”还是“兰”在国名中出现。基本都是代表“国家”的意思。跟“国”同义。只不过在中文翻译中充分地尊重了他们国家的民族特色而已。
其他观点：
木叔十几年前在做国际导游的时候。这些可是必备的常识哈哈。下面来一个一个地说。
斯坦
提到斯坦。很多人会想到伊斯兰教吧。其实。这确实与中东有关系。
斯坦是中文音译。英文单词后缀标志是stan 。包括中东阿拉伯国家在内的中亚、西亚、南亚国家地区以这个名字结尾。据考证斯坦这个词出自波斯语。表达的是一个地理范围。斯坦前的内容是生活在这个地理范围的民族。比如哈萨克斯坦。就是哈萨克人的土地。

文章插图
（图为中亚的一堆斯坦国地图）
正因为是波斯语。所以斯坦国家几乎都在伊朗附近。刚才木叔提到的哈萨克斯坦也不例外。此外更为国人熟知的巴基斯坦也是伊朗的好基友。
木叔再说一点的是。斯坦因为与地理范围的意思一样。所以逐渐引申为国家。当这个国家伊斯兰化后。斯坦也就被贴上了伊斯兰国家的标签。
另外。好玩的是。虽然斯坦是波斯语。伊朗也是伊斯兰国家。但伊朗国名却不叫什么斯坦。Iran是波斯语Aryan的英译。是雅利安人的土地的意思。因为伊朗自称是雅利安人的后代。这是4000多年前高加索的古老人种。和伊斯兰可没任何关系。
不过中文翻译有时候也会有点问题。容易让人搞混。比如以色列的邻居巴勒斯坦。英文为Palestine 。这可不是波斯语词根stan 。但是中文翻译却一样。其实巴勒斯坦后缀的音节是stine 。这是来自古闪米特语。这可比波斯语还更加纯粹与古老。Stine为人群的意思。不是地理范围。
而阿富汗其实英文也是斯坦——Afghanistan 。但不知道为什么当年翻译成中文的时候没有把斯坦给翻译出来。