锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

旋拼音 旋转拼音( 二 )

经验知识睿知


“旋转”“颠倒”中的“转”和“倒”都是通常语义，对应通常读音，我们不能因为复合词的语义与其中某个语素相同，而把该语素读音移植到复合词读音中去 。语言演变是历时性的，不能倒因为果或以今律古地进行逆推 。
同样的情况还有“给予” 。“给予”与“给”同义，很多人认为“给予”中的“给”读才符合理据 。殊不知，“给予”一词很早就有，而“给”则晚得多，“给予”并非源自“给”与“予”的并合 。
再讨论“天旋地转”中“转”的读音 。“天旋地转”源于“天地旋转”，是后者的骈偶形式，其中的“转”即“旋转”的“转”，读，《现代汉语词典》第1—4版就是这样注音的；但是人们由形式的骈偶推导出语义的等同，把形式上骈偶的二二相承在语义上分析为两两相等，这样似乎在形式上更能推定“转”读为 。即：
天地旋转→天旋地转→天旋=地转→旋=转
由于骈偶形式的作用，“天旋地转”的“转”读为更容易被人接受，《现代汉语词典》第5版也把这个读音修订为，这样造成了跟“旋转”的“转”读音处理不一致，招致读者质疑 。从“旋转”一词的构词以及相关词语来看，宜保留的读音不变 。

推荐阅读


上一篇：夫妻整天为小事唠叨,争吵不分场合,可以继续下去吗？

下一篇：哔哩哔哩都有哪些黑历史？