应余是一个怎样的人？他的生活是怎样的？这些问题的答案，我们不得而知 。但可以肯定的是，他是一个非常有才华的人，也是一个非常优秀的诗人 。他的诗歌在当时就被称为“神来之笔”，在后世流传甚广 。但是，他的人生却充满了坎坷，甚至可以说是悲剧 。他出生于公元759年，是唐朝著名的诗人，也也是唐朝最后一位状元 。他一生写了很多脍炙人口的诗歌，比如“海上生明月，天涯共此时”，“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”等等 。
一：应余文言文翻译四六级考试和考研初试出成绩了，那今天就来说说翻译这件事！
好的翻译除了要传达出原文的意思，更应如许渊冲先生所说：要创造“美”，要讲究“意美、音美和形美”，希望读者能感受到美，“知之、好之、乐之” 。
今天，来看一些让人惊叹的妙译 。
01
In me the tiger sniffs the rose.
这是英国诗人萨松的句子 。
余光中把它翻译成：
心有猛虎，细嗅蔷薇 。
猛虎之刚，细嗅之柔，存于一心，
这样的冲突和对比，
谁看了不说一句：妙啊！
文章插图
02
Let life be beautiful
like summer flowers
and death like autumn leaves.
出自泰戈尔《飞鸟集》 。
郑振铎把它翻译成：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 。
这可能是最经典的翻译之一，
夏花与秋叶，成为某种永恒的意象，
绚烂和静美，
形容出了无可比拟的盛大和感伤 。
03
The ploughman
homeward plods his weary way,
And leaves the world
to darkness and to me.
出自英国诗人格雷的《墓地哀歌》 。
钱锺书将其翻译成：
农夫倦步长道回家，
仅余我与暮色平分此世界 。
这首诗翻译版本众多，
但钱老的翻译有一种浪漫凄婉的美感，
虽然是哀歌，但并不沉重，
“我与暮色平分此世界”一句，
带着一种潇洒、率然和豁达 。
钱老还曾将歌德的《漫游者的夜歌》
翻译成：
微风收木末，
群动息山头 。
鸟眠静不噪，
我亦欲归休 。
是不是瞬间有了陶渊明诗中的意境，
微风煦煦，远山淡淡，悠然宁静，
一首外国诗译出了中国古诗的韵味 。
04
I strove with none
for none was worth my strife
Nature I loved
and next to nature,Art
I warmed both hands
before the fire of life
It sinks
and I'm ready to depart
这是英国诗人兰德的诗句 。
杨绛将其翻译成：
我和谁都不争
和谁争我都不屑
我爱大自然
其次是艺术
我双手烤着生命之火取暖
火萎了
我也准备走了
杨绛曾在散文集《杂忆与杂写》中
引录过这首诗，以表达她晚年的心境 。
可能也因为如此，
这个版本的翻译显得尤为妥帖，
干净利索，格调高远 。
05
我国翻译界泰斗许渊冲，
“书销中外百余本，诗译英法唯一人 。”
看过下面这些翻译，
你就会知道此名不虚 。
来，准备好为之折服吧：
千山鸟飞绝，万径人踪灭 。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚 。
I look for what I miss,
I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely,
without cheer.
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 。
The boundless forest
sheds its leaves shower by shower,
The endless river
推荐阅读
- 女的k9是什么意思 k9是什么意思
- 部队中的军官分多少等级？都是怎么样划分的？
- 一直不明白阿富汗和塔利班到底是什么关系？
- 最新免费短信验证码平台汇总 虚拟手机号码接收短信验证码平台
- 激烈的格言
- 有什么套路,能让男朋友不生气吗？
- 世界上各个国家的士官都是分为上、中、下士三个层级吗？
- 苏联79年气势汹汹杀进阿富汗,最后落荒而逃,除了地形和土匪的游击战术外,最主要的原因是啥？
- 苹果手机充不成电怎么办？苹果手机充不上电该怎么办?