一部日本动漫,如果只能看一次,你会看中文版的还是日语版的？ _经验知识

作为中国人。必然是看国语版的。但是。双语版的动画我几乎都弃坑了
其绝大部份原因。是我可以一边听。一边做高达模型。不需要盯字幕了！
动画出现中日双语也就是近几年的事情。其动画是哪几作大家也都心中有数。
双语。即中日合作产品。其动画使用日文口型。国语也只是“译制片”的存在形式。纵观历史。我国层涌现很多配音演员。不过国内动画的成本。是请不动这些大牌配音的。而新生力量又不像日本的声优行业成熟。我们看国语只是为了支持！

文章插图
先不说动画。我来讲一下最近挺火的双语游戏《真三国无双8》
我曾经在教室里玩游戏。一位同学看到关羽说出“敌羞我去脱他衣”时大声感叹。“关二爷居然说日语了” 。三国出到第8代。也算是经历了十几个年头。我们的文化精粹从来没说过一句中文。因为8代中加入全中文语音是相当震撼的一件事情。我也就全程开着国语玩了几十个小时。然后想要回味一下日版的“敌羞我去脱他衣”却感觉相当的违和。听了十几年的日语。仅仅几个小时。就让我对国语产生了深深的感情
尤其是被网友吐槽的“寸步不让”“一绝高下” 。也让粉丝们听懂了主角们究竟说的是什么

文章插图
其他观点：
不知道题主是否能把题目的条件说得再透彻明了一点。什么是只能看一次呢？如果中途暂停的。倒个几秒看的话。是不是符合要求呢？日语版。是真的只有日语语音。没有任何字幕？还是有日语字幕？还有中文版的意思呢？是全部中文语音。还是中文字幕？还是日语语音中文字幕？

文章插图
好吧。其实这都不是重点。面对这个问题最表层的问题的话。个人是倾向选择原版的。即日语版（当然。全部由日本制作。但配音却全部说中文、英文。甚至德文。总之就是非日语的情况。在理论上也是存在的）。

文章插图
因为一部动画作品。其原本的语音。是有些不可替代的信息的。如果经过了译制。由于翻译这个过程。必然会出现的或多或少的信息转变（缺损、或不准确、或添油加醋）。比如日语中。甜与“天真”同音。当他们使用这个双关是。要翻译成中文。就很有可能会缺失信息。
所以还是倾向选择原版。
【一部日本动漫,如果只能看一次,你会看中文版的还是日语版的？】文：桓徆
其他观点：
日语版……中文配音和画面太脱离了