“将心比心”用英语怎么说？ _经验知识

文/英语老师刘江华
将心比心用英语怎么说？首先我们要明白含义就是拿自己的心去衡量别人。遇到事情要替别人着想。那我们用英语也是这样理解：

文章插图
将心比心就是站在对方的角度去思考问题用英语可以说：
Think about it from my standpoint站在我的立场上来考虑。
将心比心说口语表达：Fell for others感受下别人的感觉引申为将心比心。
举个例子：
You should feel for others,Don't be too harsh
你要将心比心。不要太苛刻了。
harsh 美 [hɑr?] 严厉。苛刻
将心比心官方表达：put oneself in somebody else's position
【“将心比心”用英语怎么说？】position美 [p?'z???n]位置。方位
每日分享潮流英语口语。难点单词标记音标适合零基础学习。更多口语关注头条号！
其他观点：
看到这个成语。有些人可能会直译。张口就来 heart to heart 。heart to heart 英语里是有这个表达的。但是它的意思不是“将心比心” 。而是“坦诚地”的意思。
比如。I tried to have a heart to heart chat with her on this issue, but it doesn't work.我费了一番力气想与她沟通。但是不管用。

文章插图
那“将心比心”的英语是什么呢？我们首先要搞清楚它的中文意思。它的中文意思是“设身处地地为别人着想” 。我们可以说：in someone's shoes
比如：你要将心比心。不要轻易嘲笑别人。It's easy to mock someone else until you've lived in their shoes for a while.
还有部电影叫《将心比心》。英文名就是：A Walk In My Shoes

文章插图
上面的表达比较随意。正式一点。用英语可以说：put yourself in sb's place/position
比如：要将心比心。在那样的情况下。我还能做什么呢？ Put yourself in my place - what else could I have done?

文章插图
你也可以直接把“将心比心”的意思翻译出来。就是为他人着想。可以说：Consider if you were him (her) 想想如果你是他（她）。
其他观点：
有很多表达方式。比如以下几种：
1. Think of others. （想一想别人）
2. Feel for others.（感受别人的感觉）
3. Put yourself in that position. （设身处地的想一想）
4. Consider if you were him (her). （试想一下如果你是他/她）
5. Put oneself in somebody's shoes. （在别人的位置想一想。与第3条的表达方式差不多）
与汉语一样。英语也是一种意思可以有很多种表达方式。开始可能会觉得记这些很麻烦。等学的多了。用的多了。就会发现是自然而然的事了。就好像我们说汉语一样。你怎么说取决于你的表达习惯。