原文：
殷仲堪既为荆州 。值水俭（因为水灾导致收成不好 。水 。水灾 。俭 。收成不好 。） 。食常五碗盘（古代一种食具 。由一个托盘和五个碗组成） 。外无余肴 。饭粒脱落盘席间 。辄（总要）拾以啖之 。虽欲率物（为人做表率） 。亦缘其性真素（生性朴素） 。每语子弟云：“勿以我受任方州 。云我豁（舍弃、丢弃）平昔时意 。今吾处之不易 。贫者士（读书人）之常 。焉得登枝而损其本！尔曹（辈）其存之 。”
译文：
殷仲堪担任荆州刺史 。上任时正遇上水灾 。粮食收成不好 。吃饭经常用五碗盘 。再没有别的荤菜 。饭粒掉在餐桌上 。总要捡起来吃掉 。这样做虽然是有心为人做表率 。其实也是由于他生性朴素 。他常常对子弟们说：“不要因为我是一州长官 。就认为我会把平素的意愿操守丢弃 。现在我的习惯并没有改变 。清贫是读书人的常态 。怎么能够因为做了官就抛弃它的根本呢！你们要记住这个道理 。”
文章插图
文章插图
拓展：
【殷仲堪既为荆州文言文翻译 殷仲堪既为荆州的感悟】殷仲堪（？－399年） 。字仲堪 。陈郡长平（今河南省西华县）人 。东晋末年重要将领、大臣 。太常殷融之孙 。晋陵太守殷师之子 。门荫入仕 。起家著作佐郎 。迁卫将军（谢玄）长史 。出任晋陵太守 。孝武帝时 。担任太子中庶子、荆州刺史 。镇守江陵 。先后支持王恭、桓玄及杨佺期桓玄起兵 。反对会稽王司马道子专政 。东晋隆安三年 。遭到南郡公桓玄袭击 。兵败被杀 。
推荐阅读
- 蒋凡和嫪毐谁强？
- 什么造成了在男同性恋中受的人数大于攻的现象？
- 《大秦赋》里,张鲁一演的嬴政和朱珠演的赵姬,谁演得最差？
- 玉树的养殖方法和注意事项 玉树4个养殖技巧
- 为什么渣男比老实人更受女生欢迎？身边好几个女生都表示宁愿选择和渣男在一起？
- 嫪毐是外国人的音译名字吗？为何嫪毐的绝活表演像是虚构的？
- 大学原文和翻译赏析 大学的原文全文朗读
- 痞帅痞帅的男生和比较秀气的男生哪个更受女生喜欢？
- 什么性格的女生,最受人欢迎？