锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

出塞王昌龄翻译 出塞的注释和译文

生活知识经验知识

中国经典诗词赏析之《出塞 》
出塞
唐代 王昌龄
秦时明月汉时关 。万里长征人未还 。
但使龙城飞将在 。不教胡马度阴山 。
《出塞》这首七言绝句 。是王昌龄早年赴西域时所作 。被誉为唐诗绝句压卷力作 。成为千古名篇 。
“秦时明月汉时关 。万里长征人未还” 。“明月”、“关口”是边塞诗中最常见的表达情感的景物 。但王昌龄却最为奇绝 。把思绪飞到了几百年前 。把眼前的“月”和“关”说成是秦时的明月、汉时的关 。使明月照耀下的边疆关塞 。变成了时间中的图画 。给万里边关赋予了悠久的历史感 。更加渲染出雄浑、孤寂、苍凉的气氛 。
这还没有完 。诗人的思绪还在激烈翻飞 。“万里长征人未还”,他又想到了秦汉以来无数献身边疆、至死未归的将士 。几百年来 。还是那一轮明月 。还是那座雄关 。但无数离家万里的边关将士却战死沙场 。再也没有回来 。连年不断的战事受伤害最大的就是平民百姓 。多少士兵马革裹尸 。多少家庭支离破碎 。诗人表达了无尽的同情和感叹！
但使：只要 。龙城飞将:《汉青·卫青霍去病传》载 。元光六年(前129年) 。卫青为车骑将军 。出上谷 。至笼城 。斩首虏数百 。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情 。也有人认为龙城飞将中飞将指的是汉代飞将军李广 。龙城是唐代的卢龙城(卢龙城就是汉代李广练兵之地 。在今河北省喜峰口附近一带 。为汉代右北平郡所在地) 。纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴 。防止匈奴掠边 。所以这种说法也不无道理 。不教:不让 。胡马:指侵扰内地的外族骑兵 。阴山:昆仑山的北支 。起自河套西北 。横贯绥远、察哈尔及热河北部 。是中国北方的屏障 。
王昌龄所处时代 。正处在盛唐时期 。唐朝在对外战争中屡屡获胜 。全民族的自信心都很强 。当时的边塞诗大多体现了慷慨激昂的民族自豪感 。“但使龙城飞将在 。不教胡马度阴山”的意思是但愿我大唐也能有像卫青、李广这样的名将镇守 。那敌人的战马怎敢越过阴山、侵扰边关 。这一句表达了诗人对良将的渴求和克敌制胜的强烈自信 。更重要的是诗人希望能够早日结束战争 。人民得到和平、安居乐业 。这也正是全诗的主旨思想所在 。
【出塞王昌龄翻译 出塞的注释和译文】纵观全诗 。诗人从雄浑大气的“秦时明月汉时关”写起 。想到了“万里长征人未还” 。如果接着把征人未还的思想写一番 。就不免落入俗套 。但诗人笔锋一转 。从另外一个角度 。开辟出一层新意 。“但使龙城飞将在 。不教胡马度阴山” 。把诗的主题深化了 。使全诗达到了一个更高的思想境界和艺术境界 。读来使人精神振奋、回味无穷 。

    推荐阅读


    上一篇：曾经的热血传奇,还有人玩吗？

    下一篇：虐狗事件经常发生,为什么这几天何兴丽摔死柯基犬在社会上影响这么大？