锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

韩国人改变了“春节”的英文翻译,三种翻译你更喜欢哪一种？

生活知识经验知识

【韩国人改变了“春节”的英文翻译,三种翻译你更喜欢哪一种？】
不喜欢 。坚决不喜欢！！！
中国春节办了几千年了 。无论朝代如何更替 。在中华土地上生活的中华儿女过春节的习俗没有改变过 。富豪大操大办 。贫困则一根红头绳也算是过节了 。大年初一的红包是每个幼儿心里的期盼 。
寒国 。一个弹丸小国有什么资格改中国人的春节 。寒国从历史上就是大中华的附属国 。然后后日本殖民 。又被美国殖民 。一个没有主权国的国家 。又有什么资格对中国文化说三道四！！！
其他观点：
【在国外称“中国新年”最有意义】 。韩国人把中国春节翻译成不一样的三种英文句子 。即Chinese New Year（中国新年）、Lunar New Year（农历新年）、Spring Festival （春天的节日） 。试图通过对中国最重要的传统节日——春节改名而逐渐去中国化 。大家都知道 。公历1月1日即元旦称新年 。中国农历春节也称新年 。但全球都知道 。这是是中国特有的 。所以外国人称中国农历春节即过年为“中国新年” 。一旦去掉“中国”二字 。久而久之 。后代会逐渐忘记这是中国的新年 。而且韩国人也会以最早将其改名为“农历新年”或“春天的节日”而自诩为新名称的起源国 。可见居心叵测 。所以 。不论如何翻译 。“中国”二字不能丢 。
其他观点：
春节是属于东方 。属于我们中国的节日 。无论韩国如何上窜下跳 都改变不了一个暴发户的形象 。没有五千年的文化积淀 。又何以支撑起春节这两个字？所以 。春节最好的翻译 。就是Chinese New Year 。

    推荐阅读


    上一篇：墨水品牌排行榜 国产打印机墨水品牌排行榜

    下一篇：想入手一款家庭用的游戏机,有什么牌子可以选择吗？