张巡守睢阳文言文翻译 张巡守城原文及翻译

作者:许云辉

张巡守睢阳文言文翻译 张巡守城原文及翻译

文章插图
张巡守睢阳文言文翻译 张巡守城原文及翻译

文章插图
(唐肃宗李亨)
公元757年末 。唐廷朝臣就“是否应该表彰死守睢阳城的御史中丞张巡”问题展开激烈辩论 。
张巡率部九千余人 。在艰苦卓绝的雍丘(今河南杞县)和睢阳(今河南省商丘市南)保卫战中 。与叛军“大小四百战 。斩将三百、卒十余万” 。有力牵制住十余万叛军进犯江淮 。保护漕运及物资畅通无阻 。为唐王朝组织反攻赢得宝贵时机 。朝臣公认:“贼所以不敢越睢阳而取江淮 。江淮所以保全者 。巡之力也!”
争论的焦点集中在“张巡守睢阳 。食尽而食人”一事上 。睢阳城破前 。千余名守军已经弹尽粮绝 。唯有“龁木皮、煮纸而食 。”因战事激烈 。士兵们“多饿死 。存者皆痍伤气乏 。”张巡“初杀马食” 。继而把爱妾“对三军杀之 。以飨军士 。”最后杀食“城中妇人 。既尽 。以男夫老少继之 。所食人口二三万 。”睢阳城初遭围困时 。“城中数万口” 。城破时 。“妇人老幼 。相食殆尽 。”城破后 。仅存四百来人 。
以百姓当军粮的张巡 。究竟是大唐的擎天柱 。还是乱世的食人狂?
(安禄山)
(一)为政简约公元741年秋 。“博通群书 。晓战阵法”的文武全才张巡高中进士 。出任河北清河县令 。任期间 。他政绩考核为最优 。对来投靠他的有难亲友倾囊相助 。任满回京后 。“杨国忠方专国 。权势可炙 。”好友劝他投靠杨国忠的 。必定会飞黄腾达 。张巡“气志高迈” 。一口回绝 。于是被平调至真源县(今河南鹿邑) 。
真源县池浅王八多 。许多土豪劣绅横行乡里 。鱼肉百姓 。其中 。尤其以华南金最为飞扬跋扈 。张巡到任后 。以霹雳手段扫黑除恶 。先将华南金“以法诛之” 。又以怀柔手段赦免余党 。给予悔过自新机会 。他“政简约 。民甚宜之 。”
(二)扬名雍丘“渔阳鼙鼓动地来 。”755年冬 。安史之乱爆发 。安禄山数月后攻陷东都洛阳 。称帝建“大燕”国 。河北州县的地方官不是弃职逃命就是望风而降 。张巡的上司归降叛军后 。令张巡西迎叛军入境 。
张巡愤然率吏民到玄远皇帝祠痛哭 。发誓绝不降贼 。“遂起兵讨贼 。从者千余 。”雍丘县令令狐潮“举县附贼” 。击败并俘获百余名官兵 。关押在县衙准备杀害 。战俘们得知令狐潮有事出城后 。绝地反击反杀守卫 。迎接张巡入城 。张巡杀死令狐潮妻儿 。令狐潮率四万叛军反攻雍丘 。张巡身先士卒 。“驰骑决战 。身被创不顾” 。赢得首战胜利 。
张巡判断:“贼知城中虚实 。有轻我心 。今出不意 。可惊而溃也!”于是亲率千人 。分成数路 。趁夜出击 。叛军不知虚实 。败退数里 。次日继续攻城 。双方展开“积六旬 。大小数百战”的攻守战 。令狐潮伤亡惨重 。亲至城下劝降:“唐军不能出关 。唐廷摇摇欲坠 。大势已去!您率残兵守孤城 。这样的忠诚有谁知道?何不随我追求荣华富贵去?”张巡怒斥:“我为忠义而死 。死得其所!您卖身求荣 。必将遗臭万年!”
此时 。叛军已攻取长安 。唐玄宗仓皇西逃 。令狐潮的劝降语 。令六名守城将领心旌神摇 。他们轮番劝谏张巡:“如今 。皇上存亡尚不可知 。我等与朝廷也无法联系 。且忠义已尽 。寡不敌众 。不如投降 。”
【张巡守睢阳文言文翻译 张巡守城原文及翻译】(唐玄宗)
张巡假装答应 。次日在“堂上设天子画像 。率军士朝 。人人尽泣 。巡引六将至 。责以大谊 。斩之 。”守军军心大振 。
弹尽粮绝时 。张巡在城楼发现河边停靠着数百艘叛军的补给船 。心生一计 。令全军夜间至城南紧急集结 。准备出城 。令狐潮闻讯 。调兵遣将直扑城南 。张巡遣敢死队偷偷渡河 。“取盐米千斛”后 。把余粮一把火烧光 。
令狐潮中计 。恼羞成怒 。大举攻城 。守军箭告急 。张巡上演“草人借箭”好戏 。令士兵扎好千余稻草人 。穿上黑衣 。夜缒城下 。叛军发现目标“争射之” 。此计使守军“得箭数十万 。”此后 。他令士兵不断故技重施 。趁叛军不再防备时 。突然夜缒五百敢死队员杀入敌营 。叛军大乱败逃 。守军一鼓作气“追奔十余里 。”
因城中木材耗尽 。张巡欺骗令狐潮说欲弃城出逃 。请叛军后撤六十里 。令狐潮中计后撤 。张巡令士兵迅速拆除叛军营房 。将木材悉数搬回城中加强防御 。令狐潮大怒 。再令围城 。张巡再次喊话 。要求叛军提供三十匹快马让自己弃城出逃 。快马到位后 。张巡令诸将每人必须擒杀一员叛将 。次日 。张巡率三十骑突然杀出 。擒叛将十四名 。“斩百余级 。收器械牛马 。”令狐潮被机智百出的张巡打得毫无脾气 。只得遁回陈留(今河南开封) 。

推荐阅读