张巡守睢阳文言文翻译 张巡守城原文及翻译( 二 )


雍丘被叛军围困四个月 。敌众我寡 。叛军“贼常数万” 。张巡的守军“才千余” 。却创造出“每战辄克”的奇迹 。
叛军屡攻雍丘不下 。遂在雍丘北部构筑杞州城 。切断张巡的补给线 。张巡审时度势 。主动放弃雍丘 。率三千将士和三百匹战马 。转战宁陵(今河南商丘宁陵县) 。与睢阳太守许远等人合兵固守 。并指挥部将与叛军在宁陵北部激战 。取得“斩贼将二十 。杀万余人”的辉煌战绩 。张巡因此被唐肃宗任命为河南节度副使 。
(三)坚守睢阳叛将尹子琦纠集各族叛乱武装共十余万人马 。大举进攻睢阳 。已经退守睢阳的张巡激励士兵固守城池 。从早到午 。打退叛军二十多次疯狂进攻 。太守许远深知自己军事才能远逊张巡 。主动将主帅职位让给张巡 。
张巡设计诱杀内奸并“斩首示贼”后 。再率部攻击叛军 。缴获大量车马牛羊 。“悉分士” 。自己分毫不取 。他看见叛军在城外收麦充军粮 。便令部下集合擂鼓 。叛军如临大敌 。放下镰刀准备迎战 。反复多次后 。张巡见叛军放松警惕 。令大军冲出直捣贼营 。“斩将拔棋” 。尹子琦毫无防备 。损兵折将 。
他得知叛将在城下劝降时 。安排埋伏 。登上城楼与叛将周旋 。敢死队趁叛将被麻痹 。悄然冲出将其生擒而回 。张巡为射杀尹子琦 。故意令士兵用蒿杆为箭设叛军 。制造守军已无箭可射假象 。尹子琦果然中计 。亲自跑到城下观察 。被守军“一发中左目” 。退军休养两个月后 。又重围睢阳 。
睢阳守军已陷入山穷水尽的绝境 。张巡凭借高尚人格魅力 。吸引部下同心同德抗击叛军 。还不断分化瓦解敌人 。
他问围城叛将李怀忠:“您一家三代都是朝廷命官 。您为何依附叛逆?自古悖逆谋反者终将被夷族 。您就不担心朝廷平叛后 。您父母妻子全家被杀吗?”李怀忠良心发现 。“掩涕去 。俄率其党数十人降 。”像李怀忠这样被张巡劝说得幡然悔悟率部归降的叛将有很多 。他们归降后 。都洗心革面掉转枪口 。与叛军展开殊死搏斗 。
睢阳城形势每况愈下 。士兵们弹尽粮绝 。附近守军又“皆观望莫肯救” 。叛军“知外援绝 。围益急” 。守城将领建议弃城东逃 。张巡以大局为重 。告诫部下:“睢阳江、淮保障也 。若弃之 。贼乘胜鼓而南 。江、淮必亡 。”部下被说服 。决心誓与睢阳共存亡 。
(四)城破身亡最后时刻终于到来 。757年11月24日 。叛军攻破睢阳 。鬼哭狼嚎般冲入城内烧杀抢掠 。洪水般直扑主帅大营 。守城官兵早已失去抵抗力 。或束手就擒 。或惨遭屠戮 。睢阳城瞬间变成人间地狱 。
张巡面对浓烟滚滚的睢阳城 。耳听叛军的得意嚎叫和士兵濒死前的惨号 。心痛欲裂 。泪流满面 。他面向西方跪别唐肃宗:”臣率部坚守孤城两年余 。如今弹尽粮绝 。无力保全睢阳城 。臣活着不能回报陛下隆恩 。死后一定变厉鬼杀贼!”
张巡与35名部下被叛军生擒 。绳捆索绑押往城外叛军大营 。路旁 。许多身负重伤的士卒见主帅被擒 。痛哭失声 。张巡微笑着安慰他们:“放心 。别害怕!主帅赴死是本分!”伤兵们泣不成声 。“不能仰视 。”
尹子琦问张巡:“听说您每次督战 。都大喊杀贼以至眼角开裂出血 。牙齿咬碎 。为何如此?”张巡气吞山河答:“我想气吞逆贼 。只是力不从心罢了!”尹子琦大怒 。用刀撬开他的嘴 。果然看见张巡的牙齿只剩下三四颗 。张巡大骂:“我为君父而死 。你依附逆贼 。猪狗不如!”尔附贼 。乃犬彘也 。安得久!”尹子琦钦服他的气节 。想释放他 。被部下劝阻 。他再次“以刃胁降” 。张巡宁死不屈 。与“三十六人遇害 。”
(五)盖棺论定张巡固守雍丘与睢阳期间 。战略大局观强 。战术运用出神入化 。士兵们的兵器铠甲全部“取之于外 。未尝自修 。”他每战均以弱胜强 。堪称军事奇才 。他赏罚分明 。“与众共甘苦寒暑” 。因此士兵们争死效力 。使张巡“能以少击众 。未尝败 。”
唐廷的争论终于有了结果:张巡以人肉为军粮 。虽在道义上有亏 。但其目的在于固守睢阳 。睢阳“蔽遮江淮 。沮贼势 。天下不亡 。其功也!”这个功大于过的结论“令天下无异言 。”唐德宗下诏 。追赠张巡为扬州大都督 。与其他受害人“皆立庙睢阳 。岁时致祭 。”朝廷特别下令 。免除张巡生前固守过的雍丘与睢阳三年徭役 。
张巡抵御叛军的实质 。不能简单视为效忠李唐王朝 。而应上升到中华民族不畏强暴抵御外侮的高度 。从古至今 。一旦“中华民族到了最危险的时候” 。总有无数英雄舍生忘死挺身而出抗击敌人 。心甘情愿为中华民族流尽最后一滴血 。今天的中国虽然已经很强大 。但是 。内忧外患依旧 。更需要无数华夏儿女继承先辈遗志 。传承爱国基因 。成为民族复兴的脊梁!

推荐阅读