锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

论语全文及翻译赏析 论语二十篇全文原文( 四 )

生活知识经验知识


7.29、【原文】
互乡①难与言 。童子见 。门人惑 。子曰：“与②其进③也 。不与其退也 。唯何甚？人洁己④以进 。与其洁也 。不保其往⑤也 。”
【注释】
①互乡：地名 。具体所在已无可考 。
②与：赞许 。
③进、退：一说进步、退步；一说进见请教 。退出以后的作为 。
④洁己：洁身自好 。努力修养 。成为有德之人 。
⑤不保其往：保 。一说担保 。一说保守 。往 。一说过去 。一说将来 。
【译文】
（孔子认为）很难与互乡那个地方的人谈话 。但互乡的一个童子却受到了孔子的接见 。学生们都感到迷惑不解 。孔子说：“我是肯定他的进步 。不是肯定他的倒退 。何必做得太过分呢？人家改正了错误以求进步 。我们肯定他改正错误 。不要死抓住他的过去不放 。”
7.30、【原文】
子曰：“仁远乎哉？我欲仁 。斯仁至矣 。”
【译文】
孔子说：“仁难道离我们很远吗？只要我想达到仁 。仁就来了 。”
7.31、【原文】
陈司败①问：“昭公②知礼乎？“孔子曰：“知礼 。”孔子退 。揖③巫马期④而进之曰：“吾闻君子不党⑤ 。君子亦党乎？君取⑥于吴 。为同姓⑦ 。谓之吴孟子⑧ 。君而知礼 。孰不知礼？”巫马期以告 。子曰：“丘也幸 。苟有过 。人必知之 。”
【注释】
①陈司败：陈国主管司法的官 。姓名不详 。也有人说是齐国大夫 。姓陈名司败 。
②昭公：鲁国的君主 。名惆 。音ｃｈóｕ 。公元前541￣前510年在位 。“昭”是谥号 。
③揖：做揖 。行拱手礼 。
④巫马期：姓巫马名施 。字子期 。孔子的学生 。比孔子小30岁 。
⑤党：偏袒、包庇的意思 。
⑥取：同娶 。
⑦为同姓：鲁国和吴国的国君同姓姬 。周礼规定：同姓不婚 。昭公娶同姓女 。是违礼的行为 。
⑧吴孟子：鲁昭公夫人 。春秋时代 。国君夫人的称号 。一般是她出生的国名加上她的姓 。但因她姓姬 。故称为吴孟子 。而不称吴姬 。
【译文】
陈司败问：“鲁昭公懂得礼吗？”孔子说：“懂得礼 。”孔子出来后 。陈司败向巫马其作了个揖 。请他走近自己 。对他说：“我听说 。君子是没有偏私的 。难道君子还包庇别人吗？鲁君在吴国娶了一个同姓的女子为做夫人 。是国君的同姓 。称她为吴孟子 。如果鲁君算是知礼 。还有谁不知礼呢？”巫马期把这句话告诉了孔子 。孔子说：“我真是幸运 。如果有错 。人家一定会知道 。”
7.32、【原文】
子与人歌而善 。必使反之 。而后和之 。
【译文】
孔子与别人一起唱歌 。如果唱得好 。一定要请他再唱一遍 。然后和他一起唱 。
7.33、【原文】
子曰：“文 。莫①吾犹人也 。躬行君子 。则吾未之有得 。”
【注释】
莫：约摸、大概、差不多 。
【译文】
孔子说：“就书本知识来说 。大约我和别人差不多 。做一个身体力行的君子 。那我还没有做到 。”
7.34、【原文】
子曰：“若圣与仁 。则吾岂敢？抑①为之②不厌 。诲人不倦 。则可谓云尔③已矣 。”公西华曰：“正唯弟子不能学也 。”
【注释】
①抑：折的语气词 。“只不过是”的意思 。
②为之：指圣与仁 。
③云尔：这样说 。
【译文】
孔子说：“如果说到圣与仁 。那我怎么敢当！不过（向圣与仁的方向）努力而不感厌烦地做 。教诲别人也从不感觉疲倦 。则可以这样说的 。”公西华说：“这正是我们学不到的 。”
7.35、【原文】
子疾病① 。子路请祷② 。子曰：“有诸③？”子路对曰：“有之 。《诔》④曰：‘祷尔于上下神祗⑤ 。’”子曰：“丘之祷久矣 。”
【注释】
①疾病：疾指有病 。病指病情严重 。
②请祷：向鬼神请求和祷告 。即祈祷 。
③有诸：诸 。“之于”的合音 。意为：有这样的事吗 。
④《诔》：音ｌěｉ 。祈祷文 。
⑤神祗：祗：音ｑí 。古代称天神为神 。地神为祗 。
【译文】
孔子病情严重 。子路向鬼神祈祷 。孔子说：“有这回事吗？”子路说：“有的 。《诔》文上说：‘为你向天地神灵祈祷 。’”孔子说：“我很久以来就在祈祷了 。”
7.36、【原文】
子曰：“奢则不孙① 。俭则固② 。与其不孙也 。宁固 。”
【注释】
①孙：同逊 。恭顺 。不孙 。即为不顺 。这里的意思是“越礼” 。

推荐阅读


上一篇：蚁小二错别字检测工具怎么用？

下一篇：是不是大多数外星人都是人形？究竟会是啥样的？