这个笑话里的“I“就是生活中经常会碰到的思维不在线的那种人啦（我经常这么干……）
第五名： “A thesaurus is great. There’s no other word for it”
Thesaurus指的是同义词词典 。网上有各种在线的thesaurus 。当你知道一个词 。想换一个形式 。或者想换一个更高级的形式表达的时候 。就去thesaurus上查找 。也就是说 。thesaurus的核心功能就是给你找一个other word 。所以这个笑话有点play with irony 。
比如类似的：Our local fire station burnt down last night. 消防大队被烧平了是比较ironic了 。
第六名：“Sleep is my favourite thing in the world. It’s the reason I get up in the morning”
“It’s the reason I get up in the morning”也是一个常用表达 。只是你期待的这个原因可能是梦想、追求之类 。当睡觉成为起床的原因的时候 。对比效果下 。笑点就出来了 。
第七名：“I accidentally booked myself onto an escapology course; I’m really struggling to get out of it”
又是一个irony 。escapology是逃脱术 。按理就是要学会怎么逃脱的 。这跟“struggle to get out of it”形成了讽刺的对比效果 。
第八名：“After learning six hours of basic semaphore, I was flagging.”
这个是典型pun（双关） 。Semaphore是打旗语传递信息的意思 。flagging可以指变得疲惫虚弱 。也可以就是字面意思 。举旗子 。学了六个小时怎么打旗语 。然后I was flagging 。这个还挺逗的 。
第九名：“To be or not to be a horse rider, that is Equestrian”
莎士比亚的名句大家都清楚 。To be or not to be, that is the question. 来自哈姆雷特 。探讨的生存还是毁灭的问题 。
这里使用发音相似的词汇做了技巧处理 。equestrian发音类似the question 。意思是骑马相关的 。Get it？
第十名： “I’ve got an Eton-themed advent calendar, where all the doors are opened for me by my dad’s contacts”
理解这个笑话需要有两个背景信息 。一个是Eton 。伊顿公学 。英国著名的私立学校 。里面的人非富即贵 。而且一般情况下能进入伊顿公学必然会有某个有权势的家人或亲戚的安排 。也就是nepotism（裙带关系） 。
Advent calendar是一种特殊的日历 。人们在十二月第一天收到 。上面有24扇门 。每一天打开一扇 。一直到圣诞节 。相当于是一路期待着等到耶稣降生那一天 。简单的advent calendar 。每扇门后面是一幅画 。展示圣经里的故事；有的门后面是巧克力 。每天吃一颗；更豪华的后面是不同的小礼物 。
在理解了伊顿公学的裙带关系特色以及advent calendar之后 。再读这个笑话的后半句 。就显得非常有意味了 。
【英国人都喜欢怎样的笑话？】
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
推荐阅读
- 银耳炖不烂是什么原因
- 燕麦片可以加蜂蜜吗
- 能讲一段你身边发生的笑话吗？
- 你知道鬼压床吗,你经历过没？
- 燕麦片用什么牛奶泡
- 华为的语音助手叫什么名字 你知道华为语音助手怎么玩吗
- 2020年最大的笑话是什么？
- 城市中的什么地方让你夜晚感觉很恐怖？
- 燕麦片可以用冷牛奶泡吗