曼彻斯特持刀袭击曼彻斯特恐袭事件( 二 )



事件2:特朗普访问中东,为了和平?

President Trump is set to push for peace as his first foreign tour continues in Israel and the Palestinian territories.

在 以色列 和 巴勒斯坦 领土上,特朗普总统的第一次出访将继续 推动 和平进程 。

The two-day visit to Israel and the Palestinian territories forms part of Mr Trump's first foreign trip as US president.

对以色列和巴勒斯坦领土进行为期两天的访问,是特朗普作为美国总统首次出访的一部分 。

Israel and the Palestinians have not held direct talks for more than three years and Mr Trump want to make them make a agreement . But he acknowledged it was "one of the toughest deals of all".

三年来,以色列和巴勒斯坦都没有举行直接会谈,特朗普想让双方达成共识,但是也承认这是“最 艰难的 协议之一” 。

重点词汇短语:

be set to do sth: 打算做某事

Israel: 以色列

Palestinian: 巴勒斯坦

make a agreement: 达成协议

toughest: 艰难的(tough的最高级)

以色列人和巴勒斯坦人在主要问题上有分歧——东耶路撒冷的未来、巴勒斯坦难民的命运以及独立的巴勒斯坦边界 。这两位领导人既不认同也不信任对方 。

即使特朗普个性十足,也不太可能足以结束一场持续了一个多世纪的冲突 。特朗普想促使双方达成这一协议是为了让双方尽可能接受不同的价值观 。

有专家评论认为,特朗普将中东地区作为他首次出访的目的地绝不可能纯粹的是为了推动世界和平,更想做的是建立一个中东的“北约” 。

事件3:中国女留学生毕业演讲引风波

A Chinese student in the US state of Maryland has caused uproar at home with a graduation speech . What did she say?

美国 马里兰州 的一名中国学生在 毕业 典礼上发表了 演讲,在国内引起了 轩然 ***。她 究竟 在演讲上说了什么?

Speaking at the University of Maryland, Yang Shuping drew a parallel between air pollution in China and the country's restrictions on free speech . she also said she had to wear a breathing mask every time she went outside in her hometown, otherwise , she might get sick. But,what is the fact ?

在马里兰大学发表讲话时,杨舒萍拿中国的 空气污染 和中国对 言论自由 的限制 打比方。她还说在她长大的城市她每次出门不得不戴上口罩,否则 她就会生病 。但是,真实情况是怎么样的呢?

Her hometown Kunming is located in southwestern China where the air quality is good almost every day. Put it in another way, that is “in Kunming, air is very likely to be sweet and fresh”.

她的家乡昆明处于中国 西南,空气质量几乎每天都是非常好的 。换句话说,“在昆明,空气很可能是甜的,新鲜的” 。

Her speech became one of the hottest topics on the internet in China, with posts viewed more than 50m times by Tuesday.Angry Chinese social media users accused her of denigrating her homeland and told her to stay in the US.

她的演讲成为了中国互联网上 最热门的话题 之一,截至周二 微博的浏览量 已超过5000万次 。愤怒的中国 社交媒体 用户 指责 她 诋毁 自己的祖国,并让她留在美国 。

重点词汇短语:

Maryland: 马里兰州

uproar: 轩然 ***

graduation speech: 毕业演讲

does: 助动词,在此处表示强调,意为“究竟”

Drew a parallel: 拿……打比方

air pollution: 空气污染

free speech: 言论自由

otherwise: 否则

southwestern: 西南的

hottest topics: 最热门的话题

with posts viewed... : 此句为with+n+done的独立主格结构,表被动和完成 。若为with+n+doing,则表主动,且正在进行 。

social media: 社交媒体

推荐阅读