雨中旋律歌词含义 雨中旋律歌词中文翻译( 三 )



我们中间没有绝对信命运之说的,但是对着这不测的人生,谁不感到惊异,对着那许多事实的痕迹又如何不感到人力的脆弱,智慧的有限?世事尽有定数?世事尽是偶然?对这永远的疑问我们什么时候能有完全的把握?
在我们前边展开的只是一堆坚质的事实:
“是的,他十九日晨有电报来给我……
“十九日早晨,是的!说下午三点准到南苑,派车接……
“电报是九时从南京飞机场发出的……
“刚是他开始飞行以后所发……
“派车接去了,等到四点半……说飞机没有到……
“没有到……航空公司说济南有雾……很大……”只是一个钟头的差别 。
下午三时到南苑,济南有雾!谁相信就是这一个钟头中便可以有这么不同事实的发生,志摩,我的朋友!

他离平的前一晚我仍见到,那时候他还不知道他次晨南旅的 。飞机改期过三次,他曾说如果再改下去,他便不走了的 。我和他同由一个茶会出来,在总布胡同口分手 。在这茶会里,我们请的是为太平洋会议来的一个柏雷博士,因为他是志摩生平最爱慕的女作家曼殊斐儿的姊丈,志摩十分的殷勤;希望可以再从柏雷口中得些关于曼殊斐儿早年的影子,只因限于时间,我们茶后匆匆地便散了 。
晚上我有约会出去了,回来时很晚,听差说他又来过,适遇我们夫妇刚走,他自己坐了一会儿,喝了一壶茶,在桌上写了些字便走了 。我到桌上一看——
“定明早六时飞行,此去存亡不卜……”
我怔住了,心中一阵不痛快,却忙给他一个 ***。
“你放心 。”他说,“很稳当的,我还要留着生命看更伟大的事迹呢,哪能便死?……”
话虽是这样说,他却是已经死了整两周了!

现在这事实一天比一天更结实,更固定,更不容否认 。志摩是死了,这个简单残酷的实际早又添上时间的色彩,一周,两周,一直地增长下去……
我不该在这里语无伦次地尽管 *** 我们做朋友的悲哀情绪 。归根说,读者抱着我们的文字看,也就是像志摩的请柏雷一样,要从我们口里再听到关于志摩的一些事 。这个我明白,只怕我不能使你们满意,因为关于他的事,动听的,使青年人知道这里有个不可多得的人格存在的,实在太多,决不是几千字可以表达得完 。
谁也得承认像他这样的一个人世间便不轻易有几个的,无论在中国或是外国 。

我认得他,今年整十年,那时候他在伦敦经济学院,尚未去康桥 。
我初次遇到他,也就是他初次认识到影响他迁学的狄更生先生 。不用说他和我父亲最谈得来,虽然他们年岁上差别不算少,一见面之后便互相引为知己 。
他到康桥之后由狄更生介绍进了皇家学院,当时和他同学的有我姊丈温君源宁 。一直到最近两个月中,源宁还常在说他当时的许多笑话,虽然说是笑话,那也是他对志摩最早的一个惊异的印象 。
志摩认真的诗情,决不含有丝毫矫伪,他那种痴,那种孩子似的天真实能令人惊讶 。源宁说,有一天他在校舍里读书,外边下起了倾盆大雨——唯是英伦那样的岛国才有的狂雨——忽然他听到有人猛敲他的房门,外边跳进一个被雨水淋得全湿的客人 。
不用说他便是志摩,一进门一把扯着源宁向外跑,说快来我们到桥上去等着 。这一来把源宁怔住了,他问志摩等什么在这大雨里 。志摩睁大了眼睛,孩子似的高兴地说:“看雨后的虹去 。”源宁不只说他不去,并且劝志摩趁早将湿透的衣服换下,再穿上雨衣出去,英国的湿气岂是儿戏 。志摩不等他说完,一溜烟地自己跑了 。

推荐阅读