文章插图
南宋 梁楷《疏柳寒鸦图》
雷蒙德·卡佛的乌鸦
唐诗中的乌啼使人想起深秋薄暮，想起人类在苍茫大地上的古老栖居 。
最后，我们来换一种现代的眼光，近距离地看一只乌鸦，比如飞落在美国诗人雷蒙德·卡佛窗外的这只：
一只乌鸦飞到我窗外的树上 。
它不是泰得·休斯的乌鸦，不是加尔威的乌鸦，
不是佛罗斯特，帕斯捷尔纳克，或洛尔迦的乌鸦 。
它也不是荷马乌鸦中的一只，饱餐血污，
在那场战争之后 。这不过是一只乌鸦 。
它从未适应生命中的任何地方，
也没做过任何值得一提的事 。
它在树枝上休息了片刻，
然后便展翅从我的人生中
美丽地飞了出去 。
（《我的乌鸦》）
很简单的一首诗，但很有意味 。翻译之后，我仿作一首，把乌鸦换成了苹果，《我的苹果》：
我把它握在手里
闻它的香气
暂时舍不得吃
它不是亚当的苹果
不是牛顿的苹果
不是乔布斯的苹果
它是一只普通的
独一无二的苹果
不象征什么
不启示什么
它完美无瑕
我无法写出
它的形状和颜色
我甚至不知道
它究竟是什么
作者/三书
编辑/张进 宫照华
校对/卢茜
推荐阅读
- taco照片 tablo照片
- gucci包多少钱起 gucci包多少钱一个
- 增肌蛋白质和碳水化合物哪个重要一点
- 工程造价预算怎么算？工程造价预算收费标准
- 营销推广手段有什么
- 采耳是什么服务
- LOL史上最无敌的六个大招,因太强被删除,个个都能1打5,你还记得几个？
- 蒙古的首都是哪里啊？
- 文化遗产日活动方案模板，2020年文化遗产日活动方案