锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

鲁肃简公二事文言文翻译注释 鲁肃简公二事文言文翻译答案( 二 )

睿知经验知识


4. 【饮酒不欺君古文翻译.】如果仅仅是这一句，意思是：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也.”饮酒和欺君是两回事. 这个典故出自《鲁宗道不欺君》. 原文： 宗道为人刚直，疾恶 少容，遇事敢言，不为小谨.为谕德时，居近酒肆，尝微行就酒肆中，偶真宗亟召，使者及门，久之，宗道方自酒肆来，使者先入，约曰：“即上怪公来迟，何以为对？”宗道曰：“第以实言对.”使者曰：“然则公当得罪.”曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也.”真宗果问，使者具 以宗道言对.帝诘 之.谢曰：“有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故就酒家饮.”帝以为忠实可大用. 大意： 鲁宗道做人刚正且正直，嫉恶如仇很少容忍，遇到事情敢于直言，不拘谨.担任教育太子的官时，家住得离酒店很近，有一次穿着便衣到酒店中，恰巧真宗急召（他）入宫，使者到了（鲁宗道家的）门口，过了很久，鲁宗道才从酒店回来.使者先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，用什么来回答？”鲁宗道说：“（你）只管说实话.”使者说：“你这样是会有罪的.”（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情.欺骗君王是做臣子的大罪阿！”真宗果真问了，使者详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上.皇帝问鲁宗道，他道歉说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以到酒店去喝.”皇帝认为他忠诚诚实可以重用.? 。
5. 鲁宗道不欺君欧阳修〈归田录〉卷一追加20欧阳修〈归田录〉卷一翻译仁宗在东宫，鲁肃简公宗道为谕德.其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中.一日，真宗急召公，将有所问，使者及门，而公不在.移时，乃自仁和肆中饮归，中使遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对，幸先见教，冀不异同.”公曰：“但以实告.”中使曰：“然则当得罪.”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也.”中使嗟叹而去.真宗果问，使者具如公对.真宗问曰：“何故私入酒家？”公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物具备，宾至如归.适有乡里亲客自远来，遂与之饮.然臣既易服，市人亦无识臣者.”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹.”然自此奇公.翻译：仁宗住在东宫，鲁简肃公做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷.有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁简肃）常常换掉服装在那里饮酒.一天真宗急忙召见公（鲁简肃），使者在门边而公不在里面.一段时间后仁宗从仁和酒肆回来，使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什麽话来推托？公说：“以实情告诉他.”使者说：“这样的话要得罪的.”公说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状.”使者叹息著走了.真宗果然问使者，使者具体地像公说地那样对答.真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家？”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什麽都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒.”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾.”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用.晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中.之后章献都任用他 。
真宗自此奇公以为可大用的原因是什么还是《归田录》卷一的一个故事 。
“仁宗在东宫，鲁肃简公(宗道)为谕德，其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名於京师，公往往易服(一作衣)微行，饮於其中 。一日，真宗急召公，将有所问 。使者及门而公不在，移时乃自仁和肆中饮归 。中使遽先入白，乃与公约曰：‘上若怪公来迟，当讬何事以对?幸先见教，冀不异同 。’公曰：‘但以实告 。’中使曰：‘然则当得罪 。’公曰：‘饮酒人之常情，欺君臣子之大罪(一作罪大)也 。’中使嗟叹而去 。真宗果问，使者具如公对 。真宗问曰：(一作公)‘何故私入酒家?’公谢曰：‘臣家贫无器皿，酒肆百物具(一作俱)备，宾至如归，适有乡里亲客自远来，遂与之饮 。然臣既易服，市人亦无识臣者 。’真宗笑曰：‘卿为宫臣，恐为御史所弹 。’然自此奇公，以为忠实可大用 。晚年每为章献明肃太后言群臣可大用者数人，公其一也 。其後章献皆用之 。”

推荐阅读


上一篇：异性家长之间互加微信,便捷的家长群,会不会成为暧昧“重灾区”？

下一篇：中国共青团员入口 中国共青团员信息查询系统入口