文章插图
何当共剪西窗烛 。出自李商隐《夜雨寄北》 。
全文：
【却话巴山夜雨时的上一句】君问归期未有期 ， 巴山夜雨涨秋池 。
何当共剪西窗烛 ， 却话巴山夜雨时 。
译文：你问我什么时候回去 ， 日期还难以确定 。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥 ， 雨水涨满了秋天的池塘 。什么时候我才能回到家乡 ， 在西窗下我们一边剪烛一边谈心 ， 那时我再对你说说 ， 今晚在巴山作客听着绵绵夜雨 ， 我是多么思念你！
赏析：现传李诗各本题作《夜雨寄北》 ， “北”就是北方的人 ， 可以指妻子 ， 也可以指朋友 。有人经过考证 ， 认为它作于作者的妻子王氏去世之后 ， 因而不是“寄内”诗 ， 而是写赠长安友人的 。但从诗的内容看 ， 按“寄内”理解 ， 似乎更确切一些 。
第一句一问一答 ， 先停顿 ， 后转折 ， 跌宕有致 ， 极富表现力 。翻译一下 ， 那就是：“你问我回家的日期；唉 ， 回家的日期嘛 ， 还没个时间啊！”其羁旅之愁与不得归之苦 ， 已跃然纸上 。接下去 ， 写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池” ， 那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦 ， 便与夜雨交织 ， 绵绵密密 ， 淅淅沥沥 ， 涨满秋池 ， 弥漫于巴山的夜空 。然而此愁此苦 ， 只是借眼前景而自然显现；作者并没有说什么愁 ， 诉什么苦 ， 却从这眼前景生发开去 ， 驰骋想象 ， 另辟新境 ， 表达了“何当共剪西窗烛 ， 却话巴山夜雨时”的愿望 。
推荐阅读
- 雄鸟善于鸣叫红嘴相思鸟：著名笼养观赏鸟 多变悦耳
- Win8系统无线网络受限怎么办？
- 霍山石斛怎么辨别真假
- 夏季多食薏米好处 利湿瘦身美容
- 关于生命相遇的格言
- 和小米金融类似的贷款产品有哪些？小米金融贷款产品盘点！
- 对父母的新年祝福语
- 一直播金币提现比例多少？一直播金币提现计算说明
- 春节旅游 带宝宝出去玩的注意事项