文章插图
文章插图
1、原文：螽斯羽，诜诜兮 。宜尔子孙，振振兮 。螽斯羽，薨薨兮 。宜尔子孙 。绳绳兮 。螽斯羽，揖揖兮 。宜尔子孙，蛰蛰兮 。
2、译文：蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊 。你的子孙多又多，家族正兴旺啊 。蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊 。你的子孙多又多，世代绵延长啊 。蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊 。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊 。
【螽斯原文翻译及赏析 关于螽斯原文翻译及赏析】3、赏析：全诗三章 ， 每章四句，前两句描写，后两句颂祝 。而叠词叠句的叠唱形式 。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色 。如果说 ， “宜尔子孙”的三致其辞 ， 使诗旨显豁明朗；那么，六组叠词的巧妙运用，则使全篇韵味无穷 。《诗经》运用叠词颇为寻常，而《螽斯》的独特魅力在于：六组叠词，锤炼整齐，隔句联用 ， 音韵铿锵，造成了节短韵长的审美效果 。同时，诗章结构并列，六词意有差别，又形成了诗意的层递：首章侧重多子兴旺；次章侧重世代昌盛；末章侧重聚集欢乐 。由此看来，方氏的评语似可改为：诗虽平说，平中暗含波折；六字炼得甚新，诗意表达圆足 。另外，在朱熹《诗集传》中，《螽斯》是比体首篇，故用以释比 。其实 ， 通篇围绕“螽斯”着笔，却一语双关，即物即情，物情两忘 ， 浑然一体 。因此 ， “螽斯”不只是比喻性意象，也可以说是《诗经》中不多见的象征性意象 。
推荐阅读
- 自寻烦恼是什么意思 自寻烦恼解释
- 离婚后夫妻债务怎样分割
- 什么样的图片算侵权 2022如何判断图片有侵权
- 上班族减肥 常做这5个运动能瘦身减肥
- 春日朱熹原文翻译及赏析 关于春日朱熹原文翻译及赏析
- 工伤保险待遇纠纷流程怎么走 工伤保险纠纷怎么解决
- 上班族养生 5个保健方法让颈椎不受伤
- 幼儿园教师入党申请书
- 如何使用像素生存服务器？ 像素生存服务器怎么用