锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

翻译中的文本分析,翻译的文本分析模式 理论 方法及教学应用 PDF版

经验分享睿知

摘要:本文从文化研究的角度,分析描述了文化与翻译的关系，阐述了文化翻译理论的发展 ， 提出了译者在翻译实践中应注重文化意识的培养 。翻译research分析research翻译从文化角度来看实践逐渐引起了人们的广泛兴趣，这篇文章是关于文化视角的，所以，要学会比较翻译 文本和分析的不同刻画 。

1、译本比较应从哪些方面进行各译本对比如下:1 。作品主题 。我们首先要明白这个作品或者文章的主题是什么 。这就需要我们仔细阅读序言和引言，这是理解作品的关键 。不同翻译作家对主题的掌控是比较译文的出发点 。2、作品的人物形象 。一部文学作品通常安排几个主要人物 。如果这部作品很长，人物会很多，这和作者的设计有关系 。所以，要学会比较翻译 文本和分析的不同刻画 。

一部好的文学作品，结构安排会更加细致 。很多伟大的作品 ， 在结构上一般不会被作者忽略 。这可以用巴尔扎克、雨果和司汤达来代表 。好的翻译在结构上也足够严谨 。4.作品风格 。一部文学作品必须有独特的艺术风格，如浪漫主义、现实主义、古典主义或意识流 。每一部文学作品都有不同的艺术风格，能否体现原文的风格也是译者的能力之一 。

2、如何在 翻译中运用历史与逻辑相统一的研究方法 翻译采用历史与逻辑相统一的研究方法 。首先要求翻译对历史背景和文化有深入的了解，从而把握文本的原意 。其次，要用逻辑分析、分析 文本来把握文本的关联性 ， 以便正确理解文本 。最后要把历史背景和文化内涵与逻辑结合起来分析并用历史与逻辑相统一的方法完成准确的翻译 。

3、用英语讨论旧中文 文本有什么意义?古汉语文本有本义 。如果换成现在的中文文本，就失去了原来的意思，但如果用英文讨论，就保留了原来的意思 ， 在原汁原味的讨论 。本文在对翻译理论进行深入研究的基础上，详细论述了对翻译的理解、翻译的意义以及意义在交际中的再生 。通过汉语的特点 ， 写出汉语的独特性，表达自己认为汉语重要的观点 。
【翻译中的文本分析,翻译的文本分析模式 理论 方法及教学应用 PDF版】
4、英汉语言 翻译的比较

    推荐阅读


    上一篇：储存成本的分析,变动储存成本为什么除2

    下一篇：继电接触器控制电路如图所示试分析该控制电路并回答以下问题