翻译练习《小王子》Day17
The Little Prince Day17
So, as the little prince described it to me, I made a drawing of that planet. I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve. “Children,” I say plainly, “watch out for the baobabs!”
所以，按照小王子描述的样子我画了那个星球的画，我不是很喜欢说教，但是关于猴面包树有多危险大家了解的太少。这样巨大的危险可能被我们任何迷失在小行星上的人触发，所以这一次我打破了我的习惯。“孩子们，”我明明在说，“当心那些猴面包树！”
My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it;
and so it is for them that I have worked so hard over this drawing. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.
我的朋友就像我一样已经警惕这种危险很久了，但是并没有谁知道这种危险，所以我努力的为他们画这幅画，我用这种方法传递的教训，值得我付出所有的代价。
Perhaps you will ask me, “Why are there no other drawing in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?”
也许你会问我，“为什么在这本书里没有其他的像这幅猴面包树的画一样，宏伟和令人印象深刻的画了？”
The reply is simple. I have tried. But with the others I have not been successful. When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity.
Described
答案很简单，我试过，但是我没有成功，当我画猴面包树的画时，我被它的紧迫和必要激励，发挥除了超越自己的能力。
英 [d?sk'ra?bd] 美 [d?sk'ra?bd]
adj.
被看到的，被发现的
v.
形容;
叙述;
描写( describe的过去式和过去分词 );
画出（图形等）
tone
英 [t??n] 美 [to?n]
n.
[语]声调，语调;
[画]色调，色泽，明暗;
[乐]乐音，全音，全音程;
[医]（正常的）健康状态
vt.
使更健壮;
定调;
使变调子;
[摄影术]给…上色
vi.
带有某种腔调;
呈现某种色彩;
（颜色）调和（与 with 连用）
moralist
英 [?m?r?l?st] 美 [?m?:r?l?st]
n.
道德家，道德主义者，说教者
considerable
英 [k?n?s?d?r?bl] 美 [ k?n?s?d?r?b?l]
adj.
相当大（或多）的;
该注意的，应考虑的
risk
英 [r?sk] 美 [r?sk]
n.
危险，冒险;
保险额;
被保险人或物
vt.
冒…的危险;
使…冒风险（或面临危险）
asteroid
英 [??st?r??d] 美 [??st??r??d]
n.
[天]小行星;
海盘车;
海星
adj.
星状的
reserve
英 [r??z?:v] 美 [r??z?:rv]
n.
储备;
保留;
保护区;
替补队员
vt.
储备;
保留;
预约
vi.
预订
adj.
保留的;
预备的
plainly
英 [?ple?nli] 美 [?ple?nli]
adv.
明显地，清楚地;
简单地;
朴素地;
平坦地
pass on传递;
去世;
前进;
对…发表
by this means用这种方法
magnificent壮丽的;
瑰丽的;
伟大的，高尚的;
华丽的，高贵的
impressive可观的;
给人印象深刻的，感人的;
引人注目的;
显赫
【英语口头禅大全】
1. Don't keep me in suspense 别和我卖关子 ;
2. Like I said就像我刚才说的;
3. Cut it out 省省吧
5. Baloney! 胡扯!荒谬!
6. You know what I'm saying? 你懂我的意思吗？ 8. Knock it off 少来这一套;
7. Disgusting! 好恶心啊;
【翻译练习《小王子》Day17】8. Holy cow! 不会吧!哎呀!我的天啊!
推荐阅读
- 《可恶的小猫》修改
- 接收富足和美好
- 周末影院--《如果·爱》
- 0910晨读感悟|0910晨读感悟 诚 冥想的好处
- 分析一个爬虫的分页问题
- 钛极客|美云智数入局医药行业，联合AMT发布《生物医药数字化白皮书》| 科技前线
- 「开源人说」第二期重磅上线！一起走进《从开源中来，到开源中去》
- 真正的“捷径”——读《把你的英语用起来》有感
- 电影|导演李睿珺和《隐入尘烟》：在花墙子村，他曾是个笑话
- 《平准书》白话4.缗钱令