游于“译”|游于“译”|岁月是把杀猪刀还是雕刻刀——弗兰兹·卡夫卡游于“译”|岁月是把杀猪刀还

文章图片
图片发自App 今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》5月4日收录的弗兰兹·卡夫卡（Franz Kafka）写于1913年的日记。

文章图片
图片发自App
文章图片
图片发自App

试译：
老是想象有把杀猪匠的大刀朝我身体一侧机械反复地猛切，切下来一片片极薄的肉，因动作太快，好似刨花四处横飞。

卡夫卡为什么老是想象有把杀猪刀在砍他呢？也许这把杀猪刀就是时间，就是岁月，我们的身体在这大刀狂砍之下最后体无完肤。也许正是这种时间的紧迫感让卡夫卡产生了杀猪刀的意象。今天是五四青年节，不如继承100年前革命先烈的青春无畏，面对岁月，把杀猪刀变雕刻刀，变被动为主动，美丽人生由自己雕琢。

作者介绍：
【游于“译”|游于“译”|岁月是把杀猪刀还是雕刻刀——弗兰兹·卡夫卡】弗兰兹·卡夫卡（1883年7月3日-1924年6月3日），生活于奥匈帝国（奥地利帝国和匈牙利组成的政合国）统治下的捷克德语小说家，本职为保险业职员。主要作品有小说《审判》、《城堡》、《变形记》等。

游于“译”|游于“译”|岁月是把杀猪刀还是雕刻刀——弗兰兹·卡夫卡