锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

把自己名字翻译成英文 翻译英文名

生活知识睿知

翻译英文名(把自己的名字翻译成英文)
从小到大，翻译是我们英语考试中经常出现的问题 。可能有人觉得这个问题没什么，或者很自信 。下面和大家分享一下英文名字的翻译技巧 。希望能帮到你 。让我们尽情享受吧 。
英语姓名的翻译技巧
名字翻译的第一个建议是，不要看学生的发音，翻译不熟悉的名字前一定要核实发音 。
今天的大多数翻译都熟悉英语拼写规则，所以他们大多数都能发出89到10个“标准”英语单词 。但是，并不是所有的单词都是“标准”的，尤其是那些直接从其他语言复制过来的单词和那些“模拟”成英语的单词，按照英语的拼写规则是无法直接发音的 。波拿巴，拿破仑·波拿巴写的“波拿巴”，按文森的发音是读不出波拿巴的；“戴高乐”写的是戴高乐，不能被文森特念成“德盖勒” 。有一些名字看起来很熟悉，但只是拼写相同，不同语言的读音不同 。比如Louis一般翻译成“路易”，但如果是法语名字，就要翻译成“路易”，因为路易在法语中的发音和英语中的发音是不一样的 。
姓名翻译的第二个建议是，姓名的翻译必须遵循惯例 。
如果你仔细观察，你会发现一些公认的名字的中文翻译与英文原文有很大的不同 。最典型的就是国名:Deutsch翻译为“德国”，France翻译为“法国”，Europe翻译为“欧罗巴”，American翻译为“美洲” 。这些名字虽然是音译的，但当时汉语的发音与今天的普通话不同，而与今天福建广东某地的方言相似(大致如此，没有看到过特别可靠的详细考证)，是很久以前流传下来的，已经成为约定俗成的译名 。现在的译者，如果要别出心裁，重译德、法、欧、美等国的名字，即使再“准确”，还是会给读者造成很多困惑 。这样做的译者估计不多，只是不注重既定的译名，翻译中“打开新世界”的情况还是时有发生 。比如休谟被公认为“休谟”，而有人翻译为“休谟”；边沁是公认的“边沁”，但也有人翻译为“贝瑟姆”；费边是公认的“费边”，但也有人翻译成“费边”；别克一般翻译成“别克”，但也有人翻译成“别克” 。所有这些东西常常使读者困惑——“伟大哲学家的理论哼”，它是什么？"美国人买布衣车是爱国的象征."为什么？
翻译名字的第三个建议是名字不要变 。
与中国人的名字不同，外国人的名字往往被分成几个部分，并不一定要一起发音 。它们通常是分开发音的 。比如叶利钦的全名是“鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦”，马克思的全名是“卡尔·马克思” 。按照中国人的习惯，像叶利钦、马克思这样的名字，人们记得更清楚、更容易 。然而，在英语中，对同一个人有不同的称呼是可能的 。有时叶利钦被称为“鲍里斯”，有时马克思被称为“卡尔” 。可能外国读者更容易记住他们的全名，所以他们看到鲍里斯就立刻知道是叶利钦，看到卡尔就知道是马克思，但中国读者通常没有这么快 。很多人需要仔细思考甚至翻看前面几段才能知道，有的人根本不知道 。所以我的建议是，如果原文中改动过的人名没有特别的含义，保持译文中人名的一致性是一个不错的选择 。否则可以照原文改标题，但最好是用音译的方式告知读者，比如“卡尔(这里马克思叫卡尔，意为亲密)” 。另外，很多外国名字都有缩写，比如Jeffrey代表Jeff，Catherine代表Cathy 。轮换也会导致读者的困惑，建议翻译时遵循上述原则 。
翻译名字的第四个建议是，代词多的话，尽量具体 。
英语中有三种第三人称单数代词:he、she、it，发音和拼写都有很大的不同，绝不会混淆 。而中文的“他”、“她”、“它”这几个字，不仅形状相似，发音也完全相同 。结果，这句“John mighty再也见不到Mary的家人，她也见不到他的父母”，用英语说得极其清楚，翻译成中文就变成了“John可能再也见不到Mary的家人，她也会这样对他的父母” 。如果读者能看到这些词，他们也许能仔细分辨意思 。如果他们只能从声音来判断，他们几乎肯定会感到困惑 。在这种情况下，译者应该果断地将代词具体化，准确地将“他”和“她”还原为所指——“约翰可能再也见不到玛丽的家人，玛丽可能再也见不到约翰的父母”，这样就不存在混淆的可能 。
2020翻译资格考试翻译二级考试:西游记
过了一会儿，一个仙女打开洞门走了出来，对孙悟空说:“师父说有人来访 。是你吗？”行者随仙童入洞，只见一个白发白须的老者坐在高台上，两旁立着几十个徒弟 。孙悟空赶紧跪下，连敲脑袋 。
仙女问:“你是哪里人？”孙悟空道:“我是郭华人 。” 。“告诉我你的名字 。”“我没有爸爸，没有妈妈，没有名字 。”“你是从树上下来的吗？”“它从石头里蹦出来的！”仙女笑道:“叫你孙武空，如何？”猴子高兴地答应了 。从此吴空开始苦练不忘长生之术 。
宗主明白他的心思，意识到空很高明 。有一天，族长在众人面前假装生气，在吴空头上敲了三下，然后背着手走了，关上门 。
众弟子都以为师父生气了，不敢说话 。只有吴空明白，连续敲三下意味着第三夜，关门意味着请他走后门 。于是那天晚上，他悄悄地从半开的后门进去，跪在族长的床前，等他醒来 。
过了一会儿，一个男孩打开门，走出来问道:“主人说我们有客人 。是你吗？”跟着男孩进入山洞，孙悟空看到师父安详，白发苍苍，白胡子，坐在高高的讲台上 。在他的两侧站着几十个门徒 。孙悟空连忙跪下，不停地磕头 。
师父问:“你是哪里人？”“我来自郭华 。”猴子回答说 。“你叫什么名字？”“我没有父母，没有名字 。”"如果你没有父母，你是在树上长大的吗？"“从一块石头上！”师父笑着说:“我叫你孙悟空如何？”孙悟空心醉神迷地接受了 。从那时起，孙就非常努力地学习长生不老的魔法 。
他的头脑和非凡的智慧 。一天，师父假装生气，在孙的头上敲了三下 。然后，他把双手背在背后，勒住山并关上了门 。
当别人以为师父生气时，孙知道这是告诉他三点钟走后门去见师父 。所以那天晚上，他从没锁的后门偷偷溜进了主人的房间，跪在他的床边，等他醒来 。
不久，族长醒了，问:“你在这里做什么？”吴空答:“师父白天打的哑谜，我猜是叫我半夜来找你，我就来了 。求师父教我不老的魔法！”祖大岳，我意识到空真的很聪明 。于是他开始教他长生不老的魔法 。悟空喜出望外，苦练三年，从未间断 。
有一天，族长对他说:“到现在为止，你学的东西很少，你还需要学习如何避免三击 。”“哪三起抢劫？”“虽然你学会了长生不老之术，但五百年后你还是会被闪电击中 。避之不及，必死无疑 。”
悟空被这个吓到了 。宗主又说:“再过五百年，你就会被天火烧成灰烬 。再过五百年，你会遇到一股神风，把你的血肉吹散 。”悟空已经是战战兢兢，忙着跪求 。“请教我如何避难 。这份恩情，我弟子终生难忘 。”族长一直宠着他，就在他耳边教他口诀 。吴空苦练口诀，几天就学会了七十二变 。他还能在云端漫步，翻筋斗十万八千里 。
不久，师父醒了，问:“你在这里做什么？”悟空道:“你今日解谜，是叫我三点走后门，我就来了 。请教我成仙！”师父很高兴悟空足够聪明，抓住了他的线索，所以他决定教他长生不老的魔法 。悟空喜出望外，连续苦练三年 。
一天，师父告诉他:“到目前为止，你已经做得很好了，但仍然需要学习如何避免三场灾难 。”“它们是什么？”“虽然你掌握了不朽的魔法，但五百年后你会被天雷击中，如果你不能避免它，你会被杀死 。”
对此他很害怕 。师父继续说:“再过五百年，天火会把你烧成灰烬，再过五百年，大风会把你撕成碎片 。”他吓呆了，颤抖着跪倒在地，乞求道:“请教我如何在这些灾难中幸存下来 。我会永远记得你的好 。”一向喜欢悟空的师父在他耳边低声念了几句咒语 。他刻苦练习法术，不久就掌握了72种变形术，还会在云层上飞行 。他一个筋斗就能走十万八千里 。
2020翻译资格考试翻译二级考试:西游记
从前，有一座山叫郭华山 。山上有一块大石头 。一天，一块大石头爆炸了，一只猴子从里面跳了出来 。这只猴子的外表和其他猴子没什么区别，只是眼睛是金色的 。石猴出生了，在ft里跑来跑去，在ft里和鸟兽玩耍 。
很久很久以前，有一座山叫郭华花果山 。山上有一块大石头 。一个晴朗的日子，岩石爆炸了，一只猴子跳了出来 。除了那双炯炯有神的眼睛，他看上去和其他猴子没有什么不同 。这只岩猴一出生就开始到处蹦蹦跳跳，和飞禽走兽玩耍 。
有一年夏天，石猴子和其他猴子在瀑布下玩耍，突然他听到一只老猴子说:“谁能跳进水里找到水源，我们就让他做国王 。”猴子们同意了，但没人敢跳 。猴子见此情景，大声说:“我去！”然后他跳进了瀑布 。没想到瀑布后面没有水，却有一块刻着“水帘洞”的石碑 。此外，还有一个石头房子，所有的家具都是石头做的 。石猴出去把其他猴子带了进来 。猴子们欢呼雀跃，按照约定尊称他为国王 。从此，孙悟空带领猴子们在水帘洞过上了几百年的幸福生活 。
一个夏天，当岩猴在瀑布下和其他猴子玩耍时，一只年长的猴子宣布:“谁能潜入水中找到它的资源，我们就让他做我们的国王 。”每个人都一致同意，但没有人敢跳 。岩猴见此，大叫:“我愿意 。”说着，他向瀑布跳去 。令人惊讶的是，在瀑布后面，他发现的不是水，而是一块石碑，上面刻着汉字，字面意思是“水帘洞” 。此外，还有一座石头房子，里面配有各种石头家具 。他回去把其他猴子带进来 。他们欢呼起来，并根据协议让他成为他们的国王 。此后，国王和他的追随者们在山洞里快乐地生活了数百年 。
有一天，在一次宴会上，孙悟空悲伤地说:“虽然我现在每天都很快乐，但我老了以后难免会被可怕的王子抓住 。”“是的，”一只猴子同情地说 。“如果你想逃脱死刑，你必须向老师寻求永生 。”孙悟空觉得这个计划很好，就说:“我要去找神仙，跟老师学 。”
他做了一个筏子和一根扁担，然后出发了 。不久，他上岸，看见几个渔民，抓住其中一个，抢走了他的衣服 。王装成人流浪了89年，在此期间，他学会了人类的语言和行为 。一天，当他正在爬山时，他听到有人在唱歌 。这位歌手听起来像一个悠闲自在的仙女 。
他循着歌声找到歌手，恭恭敬敬地问:“你是神仙吗？”那人答道:“我不是神仙，但这首歌是神仙教我的 。”
孙悟空打听了仙女的住处，继续往前走，直到他来到一个山洞 。只见洞门紧闭，洞顶上刻着“三星洞”三个大字 。他不敢敲门，只好耐心等待 。
一天，在一次宴会上，国王悲伤地说:“虽然现在很快乐，但当我老了，我将不可避免地被王艳叶带走——中国神话中的死神 。”“的确”，一只猴子同情地说，“如果你想逃避死亡，你必须向一个神学习一些能使你永生的魔法 。”国王认为这是一个好主意，高兴地宣布:“我现在要去寻找一个神来做我的老师 。”
他用猴子做了一个木筏和驳船长，然后出发了 。很快，他上岸，看到几个渔民，所以他阻止了其中一个，抓住了他的衣服 。孙悟空装扮成人，旅行了大约九年，学会了像人一样说话和行动 。一天，当他在爬山时，他听到一个男人在唱歌，他听起来无忧无虑，好像他是一个神 。
循着歌声，他找到了歌手，恭敬地问道:“请问，你是神吗？”"不，我不是，是上帝教我这首歌的"，那个人马上回答 。
【把自己名字翻译成英文 翻译英文名】他询问了神的住所，然后继续往前走，直到他来到一个大门紧闭的山洞前 。大门上有三个大字——三星洞，字面意思是三星洞 。他不敢敲门，所以耐心地等着 。

    推荐阅读


    上一篇：想知道什么样的沙滩有蛏子

    下一篇：按摩阴陵泉的作用有哪些