电影|张爱玲，拍不得( 三 )
文章图片
另据透露，《第一炉香》也将于近期改成电视剧，演员人选再次引发大家讨论 。
1980年代至今，改编自张爱玲小说的影视剧10部，其中小说《半生缘》最受欢迎，被改编了3次，其次是改编2次的《倾城之恋》 。所有影视化作品，豆瓣8分及以上的有2部，豆瓣7分段的5部，6分段的1部，不及格的2部 。
从这个评分看，似乎不错 。但要知道，张爱玲的小说在豆瓣上基本上都是8分、9分以上的高分，改编后却纷纷低分 。并且，一些“高分”影视改编的评分人数只有几百万或几千人，高评分是虚高 。
文章图片
总的来说，张爱玲小说改编的影视剧成功率很低 。要么口碑不佳，要么成为受众寥寥的小众剧 。
难以还原的“张味”为什么哪怕是大导演，也会在张爱玲的作品上折戟？这主要是出于张爱玲作品的特异性，文字里的很多精妙之处难以转化为影像 。
关键词一：意象
张爱玲擅用奇绝的譬喻、独特的意象，她在小说中不厌其烦地调动各种感官描绘景物、塑造空间，构建出一个充满细节的世界，暗含象征和隐喻 。导演们孜孜以求的镜头感，在张爱玲笔下更是比比皆是 。
比如月亮、太阳、雨水、镜子等都是张爱玲小说里的常见意象，承担着人物塑造、风格构成、主题表达等重要功能 。小说里可以反复强化意象，可一旦影视化后，意象的精髓就会“流失” 。
比如小说《金锁记》中的月亮贯穿全篇——
三十年前的上海，一个有月亮的晚上……我们也许没赶上看见三十年前的月亮 。年轻的人想着三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕，像朵云轩信笺上落了一滴泪珠,陈旧而迷糊 。老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的，比眼前的月亮大、圆、白；然而隔着三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免带点凄凉 。
但这些“月亮”，在电视剧里无力呈现 。
小说《沉香屑：第一炉香》里，“蛇”是姑妈家里出现的一个重要的意象，象征危险的诱惑，电影里就只是乔琪乔养的一条蛇，象征他的“心爱之物” 。
文章图片
图源：网络
关键词二：心理
张爱玲的小说，非常注重心理活动描写，灵敏细致，繁复详尽 。这在几乎所有影视改编里，都被俭省过去了 。
《色·戒》是少数的例外，在李安导演的镜头下，小说叙事线索统统被打乱，完全变成了电影的叙事，通过对王佳芝身世等的信息补充，将人物心理转化为有着起承转合的行动选择 。
文章图片
图源：网络
《红玫瑰与白玫瑰》中，关锦鹏加入大量的独白和旁白，想凸显张爱玲小说的语言魅力，但这个做法毁誉参半 。关锦鹏曾透露张爱玲其实并不喜欢这部电影“是张爱玲的代理人宋先生（宋淇）告诉我的，当然，她亲口跟我说，我也接受 。”
推荐阅读
- 图像|小米星空拍摄专利公布，可融合多帧采样图像
- 机友们|用上HipstamaticX这个拍照App，我成了朋友圈最靓的仔
- pro+|手机拍照对比 篇一：VIVO X70Pro+开箱，且与老机小米10Ultra对比拍照-上篇（白天）
- 小姐姐|手机自拍离不开皮肤假白的问题？vivo S12 Pro样张解析
- 小米手机|苹果拍照勉强第三，华为意外落榜，国产黑马确实强
- 买电影票哪个app最便宜 哪里买电影票便宜
- 小米|小米星空拍摄专利公布：可融合多帧采样图像
- 阿里拍卖有人捡漏成功的吗 阿里拍卖靠谱吗
- 专利|小米星空拍摄专利公布，可融合多帧采样图像
- 马里亚纳|影像力再提升！OPPO携手哈苏加持手机拍摄，新一代Find X又有看头