Holy|Holy Quran: Sura 002 Aya 128 HolyQuran:Sura002Aya128

文章图片
002.128 ???????? ???????????? ???????????? ???? ?????? ????????????? ??????? ?????????? ???? ????????? ???????????? ?????? ????????? ? ??????? ?????? ??????????? ?????????? Rabbana waijAAalna muslimayni laka wamin thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarinamanasikana watub AAalayna innaka anta alttawwabu alrraheemu 翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我们的主啊！求你使我们变成你的两个顺民，并从我们的後裔中造成归顺你的民族，求你昭示我们朝觐的仪式，求你恕宥我们，你确是至宥的，确是至慈的。
YUSUFALI	"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.
PICKTHAL	Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.
SHAKIR	Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely Thou art the Oft-returning (to mercy), the Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	???????	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Before
2:128.1	????	我们的主	Our Lord	见2:127.8
2:128.2	???????	和使我们	And make us	参2:126.5
2:128.3	??????	穆斯林，顺民	Muslims, submissive
2:128.4	??	在你	in you	见2:30.22
2:128.5	???	从	And from	见2:8.1
2:128.6	??????	我们的后裔	our offspring	参2:124.14
2:128.7	???	一个民族	a nation
2:128.8	?????	穆斯林，归顺的	Muslim, submitting	与2:71.13不同
2:128.9	??	在你	in you	见2:30.22
2:128.10	?????	和昭示我们	And show us
2:128.11	???????	我们的朝觐的仪式	our ways of worship
2:128.12	???	和恕宥	and turn
2:128.13	?????	在我们	to us	见2:70.12
2:128.14	???	确实您	surely you	见2:32.9
2:128.15	???	您	thou	见2:32.10
2:128.16	??????	至赦的	Oft-returning	见2:37.10
2:128.17	??????	至慈的，特慈	Most/the Merciful	见1:1.4