浅谈英语插入语的汉译
英语句子中经常出现的插入语(Parenthesis)，通过逗号的分隔，把一个完整连贯的句子切断，既补充了言犹未尽的额外意思是又不影响原句的内容。有趣的是，英语句子即使被这样的切割，读起来却毫无支离破碎之感。然而一旦按照它的语序翻译成中文，读起来却佶屈聱牙，别扭得很。例如：
The first thing a right-minded girl must do, if only for a second, is take a look around her.
(一个心智正常的女孩首先要做的，即使仅是一秒钟，就是环视四周。)
鉴于汉语的思维模式习惯句子意思一气呵成，在汉译这种被拦腰一斩的英语插入语时，可以照顾汉语表达习惯，先把完整句子翻译出来，再把插入语补充其后：
(一个心智正常的女孩首先要做的就是环视四周， 即使仅用一秒钟的时间。)
例句2：
Some girls are, no kidding around, sophisticated.
(有些女孩子很世故，这还真不是开玩笑的哦。)
有时候则可以把插入语提前置于句首，依然保持主句的完整性：
We cannot, as much as I think it is right and just that we should, have our cakes and eat them too.
(我认为我们必须采取的正确态度就是，鱼与熊掌不可兼得。)
I really was, unbeknown to myself, deeply despondent.
(我自己都没意识到，我是如此沮丧之极。)
下面这个例句中的插入语，也可以视为介词短语充当修饰主句动词accused的状语。而根据汉语修饰动词状语的习惯，译义直接置于动词之前：
She accused me, in no uncertain terms, of chewing her ear off.
(她以明确无误的口气指控我咬下了她的耳朵。)
有的插入语仅仅是为了加强句子中某一个成分的语气。在这种情况下，汉译时可以靠汉语的语气助词表达同样的意思：
You, and you alone, know that he is the most intriguing man on earth.
(也就只有你才知道他是个天下第一谜样男人。)
我们可以从上述例子大致得出这样的结论：英语插入语汉译的一个基本原则，就是通过移动该插入语的位置，将原来被切断的句子还原成一个完整的句子，而插入语部分的意思，则根据其要补充或强调的内容，或前移或后置，或采用汉语组词将其化入句子中。
由此还可见，翻译界一直在争论的“信达”
【浅谈英语插入语的汉译】问题，在新时期新语境下面临着新的挑战。我的观点是：“信达”不能拘泥于形式，而是两种语言之间语义的接近程度。为了在"目的语"中准确表达“来源语”的意思，可以在“目的语”中大胆增删挪移，务求符合“目的语”固有的思维习惯，并兼顾阅读起来的流畅通顺。
推荐阅读
- 跌跌撞撞奔向你|跌跌撞撞奔向你 第四章（你补英语，我补物理）
- 考研英语阅读终极解决方案——阅读理解如何巧拿高分
- 小学英语必考的10个知识点归纳，复习必备！
- 爱可睿全外教少儿英语，让孩子学习不断档
- 4.4复盘，第93天
- 2020|2020 CATTI英语一级笔译
- 六级没过，考研英语70分难不难
- 性能测试中QPS和TPS的区别
- 英语作业二代
- 20171130W8英语复盘日志