锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

ber中文啥意思 bee是什么意思

睿知生活知识

把中文翻译成英文 ， 
很多人都很头疼 。
但是，
还有很多有趣的汉英翻译，
今天就来说说吧 。
我相信它会让你笑得很开心 。
【ber中文啥意思 bee是什么意思】1.傻瓜愚弄你
这个汉英翻译就是一个经典的例子 。福建话里的“忽悠你”不是发音吗？再者，fool you和fool是两个词，形式上非常相似，最后，意义上也非常相似 。傻子就是傻子，傻子你，傻子你就是傻子 。
2.单身狗该死的单身
看到这个翻译 ， 我哈哈大笑，该死的单身 。请快速阅读，看看是否和单身狗的发音完全一样 。在意义上，damn在英语中是一个诅咒和强调的词，single是单身的意思 。所以该死的单身相当于说“你活该单身”，不就是单身狗的意思吗？
3.狗无视去相信
众所周知，尤其是天津的学生，狗不理包子是天津有名的小吃 。不仅中国人喜欢，外国人也喜欢 。Go believe这个词乍一看似乎和“狗不理”没什么关系，但是读两遍就会发现发音几乎一样 。另外，Go believe的意思是“相信”，暗示你不会后悔，但你会后悔 。只有被狗忽视过的人才知道 。
像蜜蜂一样忙碌
“中风”这个词在某些地方似乎是个脏话 。比如玩游戏的时候，可以被队友说“一笔菜” 。当你说你很忙的时候，你也可以说“很忙” 。让我们看看英文翻译 。忙就是忙，蜂就是蜂 。蜜蜂不是天天忙着采蜜吗？像蜜蜂一样忙，意思是忙得不可开交，那不是“忙招”吗！另外发音也很接近 ， 可以说翻译的很到位 。
5.不要扔没有Z型转弯
在国外生活过的朋友可能都知道，路上有个标语叫“禁止掉头”，意思是不能掉头 。在这里，没有Z转，由译者改编 。这里Z的特殊形象，一会儿面向左一会儿面向右，那不是折腾吗？所以“不转Z”的意思很明显——不折腾，“不转Z”的发音和“不折腾”差不多 。
6.闻一闻，吃一吃 。闻起来臭，尝起来好吃
去过上海的朋友可能都在城隍庙和地铁口吃过臭豆腐，口号是“闻臭吃甜” 。为了吸引外国顾客，一些地方把这句口号翻译成“闻起来臭 ， 吃起来香”，真的让人印象深刻 。首先，翻译工整自然 。臭就是臭，好吃就是好吃 。LL臭，TASTETTASTY ， 翻译过来就是臭 ， 好吃 ， 越读越通顺 。
7.吃一堑，长一智
这个汉英翻译还有一个故事 。哲学家金在翻译《毛泽东文选》时，遇到了“中了圈套，得了智慧”，无从下手，于是求助于钱钟书 。钱树灵机一动，脱口而出“吃一堑，长一智 。”其中“一个掉进”对应的是“吃一个……”；“一个增益”对应于“长一个……”；“坑”对应“地堑”；“机智”对应“智慧” 。这个翻译在形式和意义上都非常恰当 。金林越的直接称呼还是钱钟书的都牛逼！
8.让我感谢你给我空谢谢你...良好的...没什么 。
这句话出自王菲2003年的专辑《将爱》中的《花事》，当时在网上非常流行 。有网友将这句话翻译成“谢谢...良好的...没什么 。”，很像 。感谢您为...是一个句型，意思是“谢谢你……”后面跟着一句“没事” 。这种强烈的对比和反差，触动了原句“给我空欢乐”想要传达的失落感 ， 一个“嗯”生动地表达了“无助”的感觉 。
9.突然我有了弱点 ， 突然我有了像狗一样的盔甲 ， 像神一样 。
这句话是很多人常用的QQ签名，网上也有很多英文翻译版本，但是大部分都没有翻译到位，直到我看到下面这句话 。“像狗一样，像神一样 。”形式上工整简洁，含义到位 。“狗”代表一种愤怒，而上帝代表一种喜悦 。愤怒和喜悦可以在一瞬间转化 。这不就是爱情的状态吗！
10.穷则独善其身；有钱就有钱 。否则，去死吧 。
这个翻译简单粗暴，同时也有点味道，但是很接地气，意思表达得很好 。Fuck其实是一个有很多意思的词，不只是骂人 。“去他妈的世界”有点像“用你的意志改变世界”的调侃方式 ， 而“去他妈的你自己”则是说你改变不了世界，就只能改变自己 。就像那句经典励志的话:让自己变得更好是解决一切问题的关键 。
(本文内容来自网络，公开内容仅供英语学习交流)
#pgc-card .pgc-card-href { text-decoration: none; outline: none; display: block; width: 100%; height: 100%; } #pgc-card .pgc-card-href:hover { text-decoration: none; } /*pc 样式*/ .pgc-card { box-sizing: border-box; height: 164px; border: 1px solid #e8e8e8; position: relative; padding: 20px 94px 12px 180px; overflow: hidden; } .pgc-card::after { content: " "; display: block; border-left: 1px solid #e8e8e8; height: 120px; position: absolute; right: 76px; top: 20px; } .pgc-cover { position: absolute; width: 162px; height: 162px; top: 0; left: 0; background-size: cover; } .pgc-content { overflow: hidden; position: relative; top: 50%; -webkit-transform: translateY(-50%); transform: translateY(-50%); } .pgc-content-title { font-size: 18px; color: #222; line-height: 1; font-weight: bold; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; } .pgc-content-desc { font-size: 14px; color: #444; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; padding-top: 9px; overflow: hidden; line-height: 1.2em; display: -webkit-inline-box; -webkit-line-clamp: 2; -webkit-box-orient: vertical; } .pgc-content-price { font-size: 22px; color: #f85959; padding-top: 18px; line-height: 1em; } .pgc-card-buy { width: 75px; position: absolute; right: 0; top: 50px; color: #406599; font-size: 14px; text-align: center; } .pgc-buy-text { padding-top: 10px; } .pgc-icon-buy { height: 23px; width: 20px; display: inline-block; background: url(/zb_users/upload/2022/11/829.jpg); } 图解从零开始学英语 ￥34购买

推荐阅读


上一篇：新生儿感染肺炎怎么办

下一篇：虎门有什么好吃的