锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

《阙题》原文翻译赏析,阙题全诗的意思

睿知


《阙题》原文翻译赏析,阙题全诗的意思

文章插图
道由白云尽，春与青溪长 。
时有落花至，远随流水香 。
闲门向山路，深柳读书堂 。
幽映每白日，清辉照衣裳 。
【作者】：刘昚虚字全乙，亦字挺卿，号易轩 。盛唐著名诗人 。生于开元二年（公元714年） 。20岁中进士，22岁参加吏部宏词科考试，得中，初授左春坊司经局校书郎，为皇太子校勘经史；旋转崇文馆校书郎，为皇亲国戚的子侄们校勘典...
【译文】：韵译山路被白云隔断在尘境之外，
春光宛若清清溪流源远流长 。
不时有落花随溪水飘流而至，
远远地就可闻到水中的芳香 。
闲静的荆门面对蜿蜒的山路，
柳荫深处蕴藏着读书的斋堂 。
每当太阳光穿过柳荫的幽境，
清幽的光辉便洒满我的衣裳 。
注解①阙题：“阙”通缺，即缺题 。因此诗原题在流传过程中遗失，后人在编诗时以“阙题”为名 。
②道由白：指山路在白云尽处，也即在尘境之外 。道：道路 。由：因为 。春：春意，即诗中所说的花柳 。
③闲门：指门前清净，环境清幽，俗客不至的门 。
④深柳：即茂密的柳树 。
⑤幽映：指“深柳”在阳光映照下的浓荫 。
⑥每：每当 。【注释】：韵译山路被白云隔断在尘境之外，
春光宛若清清溪流源远流长 。
不时有落花随溪水飘流而至，
远远地就可闻到水中的芳香 。
闲静的荆门面对蜿蜒的山路，
柳荫深处蕴藏着读书的斋堂 。
每当太阳光穿过柳荫的幽境，
清幽的光辉便洒满我的衣裳 。
注解①阙题：“阙”通缺，即缺题 。因此诗原题在流传过程中遗失，后人在编诗时以“阙题”为名 。
②道由白：指山路在白云尽处，也即在尘境之外 。道：道路 。由：因为 。春：春意，即诗中所说的花柳 。
③闲门：指门前清净，环境清幽，俗客不至的门 。
④深柳：即茂密的柳树 。
⑤幽映：指“深柳”在阳光映照下的浓荫 。
⑥每：每当 。【赏析】：这首诗原来应是有个题目的，后来不知怎样失落了 。唐殷璠《河岳英灵集》在辑录这首诗的时候就没有题目，后人只好给它安上“阙题”二字 。
这首诗句句写景，画意诗情，佳句盈篇，可推为刘眘虚的代表作 。诗描写深山中一座别墅及其幽美环境 。一开头就写进入深山的情景 。“道由白云尽”，是说通向别墅的路是从白云尽处开始的，可见这里地势相当高峻 。这样开头，便已藏过前面爬山一大段文字，省掉了许多拖沓 。同时，它暗示诗人已是走在通向别墅的路上，离别墅并不太远了 。
“春与青溪长”，伴随山路有一道曲折的溪水，其时正当春暖花开，山路悠长，溪水也悠长，而一路的春色又与溪水同其悠长 。为什么春色也会“悠长”呢？因为沿着青溪一路走，一路上都看到繁花盛草，真是无尽春色源源而来 。青溪行不尽，春色也就看不尽，似乎春色也是悠长的了 。
三、四两句紧接上文，细写青溪和春色，透露了诗人自己的喜悦之情 。
“时有落花至，远随流水香”这二句，要特别注意“随”字 。它赋予落花以人的动作，又暗示诗人也正在行动之中，从中可以体味出诗人遥想青溪上游花在春光中静静绽放的景象 。此时，水面上漂浮着花瓣，流水也散发出香气 。芬芳的落花随着流水远远而来，又随着流水远远而去，诗人完全被青溪春色吸引住了 。他悠然自适，丝毫没有“流水落花春去也”的感伤情调 。他沿着青溪远远地走了一段路，还是不时地看到落花飘洒在青溪中，于是不期而然地感觉到流水也是香的了 。
总括上面四句：开头是用粗略的笔墨写出山路和溪流，往下就用细笔来特写青溪，仿佛是把镜头里的景物从远处拉到眼前，让我们也看得清清楚楚，甚至还可以闻到花香水香 。
一路行走，一路观赏，别墅终于出现在眼前 。抬头一看，“闲门向山路” 。这里是没有多少人来打扰的，所以门也成了“闲门” 。主人分明爱好观山，所以门又向山路而设 。
进门一看，院子里种了许多柳树，长条飘拂，主人的读书堂就深藏在柳影之中 。原来这位主人是在山中专心致志研究学问的 。
写到这里，诗人从登山到进门的一路经历，都曲曲折折地描述下来了 。但他不过把几件景物摄进镜头，并没有叙述经过，仅仅给你以几种不同的变化着的形象 。
【《阙题》原文翻译赏析,阙题全诗的意思】

推荐阅读


上一篇：求各种奶爸类小说

下一篇：经营者的概念及特征