文章插图
翻译：学了又时常温习和练习 。
“学而时习之”出自《论语·学而》 ， 《学而》是《论语》第一篇的篇名 。《论语》中各篇一般都是以第一章的前二三个字作为该篇的篇名 。《学而》一篇包括16章 ， 内容涉及诸多方面 。
“学而时习之”原文子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
“学而时习之”原文翻译孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”
“学而时习之”原文注释(1)子：中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子 。《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言 。
(2)学：孔子在这里所讲的“学”，主要是指学习西周的礼、乐、诗、书等传统文化典籍 。
(3)时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或者“在适当的时候” 。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常” 。“习”，指演习礼、乐；复习诗、书 。也含有温习、实习、练习的意思 。
(4)说：音yuè，同悦，愉快、高兴的意思 。
(5)有朋：一本作“友朋” 。旧注说，“同门曰朋”，即同在一位老师门下学习的叫朋，也就是志同道合的人 。
(6)乐：与悦有所区别 。旧注说，悦在内心，乐则见于外 。
(7)人不知：此句不完整 ， 没有说出人不知道什么 。缺少宾语 。一般而言，知，是了解的意思 。人不知，是说别人不了解自己 。
(8)愠：音yùn，恼怒，怨恨 。
(9)君子：《论语》书中的君子，有时指有德者，有时指有位者 。此处指孔子理想中具有高尚人格的人 。
文章插图
“学而时习之”原文赏析第1句话讲的是学习方法 。对于知识，“学”只是一个认识过程，“习”是一个巩固的过程，要想获得更多的知识，必须“学”与“习”统一起来 。
第2句话讲的是学习乐趣 。志同道合的人来访可以增进友谊，并且可互相学习、共同提高 。
第3句话讲的是为人态度 。“人不知”，后面省略了宾语“之” ， 可译为“我”或“自己” 。
《论语》创作背景《论语》是孔门弟子集体智慧的结晶 。早在春秋后期孔子设坛讲学时期，《论语》主体内容就已初始创成;孔子去世以后，他的弟子和再传弟子代代传授他的言论，并逐渐将这些口头记诵的语录言行记录下来，因此称为“论”;《论语》主要记载孔子及其弟子的言行 ， 因此称为“语” 。
《论语》作者介绍孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋时期鲁国陬邑(今山东省曲阜市)人，祖籍宋国栗邑(今河南省夏邑县)，中国古代伟大的思想家、政治家、教育家，儒家学派创始人、“大成至圣先师” 。
【学而时习之翻译 学而时习之,不亦说乎】
推荐阅读
- 金字旁一个丑是什么字，一个金字旁一个丑
- 每次灯笼出现会有几个颜色 拳皇98终极之战ol11月3日每日一题
- 杭州骨头属于什么垃圾
- 抹茶绿硅胶手机壳清洗 硅胶的手机壳怎么清洗
- 扫帚菜怎么种植 扫帚菜的种植方法
- 草缸养金鱼需要注意什么 草缸养金鱼有哪些注意事项
- 白瓜的种植方法 白瓜的种植方法和技术
- 如何烘烤饼干
- 金字旁和昆是什么字 金字旁昆是什么字