文章插图
翻译：云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌 ， 贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹 。若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子 ， 必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙 。“云想衣裳花想容”出自唐代诗人李白所作的《清平调三首》其一，全诗表达了作者对杨贵妃美貌的赞美之情 。
《清平调三首》其一原文清平调词三首·其一
唐·李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓 。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢 。
《清平调三首》其一注释⑴清平调：唐大曲名，《乐府诗集》卷八十列于《近代曲辞》，后用为词牌 。
⑵“云想”句：悬想之辞，谓贵妃之美 。见云之灿烂想其衣之华艳 ， 见花之艳丽想美人之容貌照人 。实际上是以云喻衣，以花喻人 。
⑶槛：栏杆 。露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽 。
⑷群玉：山名，神话传说中西王母所住之地 。因山中多玉石，故名 。
⑸会：应 。瑶台：传说中西王母所居宫殿 。
《清平调三首》其一赏析一起“云想衣裳花想容”七字，把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容 。“想”字有正反两面的理解 ， 可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花 ， 这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感 。
【名诗词佳句云想衣裳花想容 云想衣裳花想容全诗翻译】接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神 。
下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台 。“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容 ， 恐怕只有在上天仙境才能见到，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女 。玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿 ， 又像一朵温馨的白牡丹花 。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡 ， 真是精妙至极 。
文章插图
《清平调三首》创作背景据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作 。唐玄宗天宝二年(743年)或天宝三年(744年)春日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴 。唐玄宗却说，赏名花 ， 对妃子，不可用旧日乐词 。因急召翰林待诏李白进宫写新乐章 。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗 。
《清平调三首》作者介绍李白，字太白，号青莲居士 。是屈原之后最具个性特色的浪漫主义诗人 。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜” 。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱 。
诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰 。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷 。
推荐阅读
- 北京地区哪个大学招生MEM工程管理硕士 MEM工程管理硕士北京招生
- 物竞天择适者生存是谁说的 物竞天择适者生存是啥意思
- 保时捷是德国著名汽车公司 保时捷标志的含义是什么
- 地锅鸡贴饼做法 地锅鸡贴饼做法窍门
- 月经期能吃芒果吗
- 叶酸提前一年吃好不好
- 隔夜的雪菊花茶能喝吗
- 定速巡航是什么意思
- 绿茶和柠檬能一起喝吗