乌有先生传全文翻译 乌有先生传翻译( 三 )


7、等到(乌有先生)返回中山 , 亡是公还没有醒转来 。子虚长者为他诊断后说:“这不是病 , 只是喝醉了而已 。(这种)酒产于中山 , 喝醉一回千日不醒 。你经常喝这种酒 , 所以没有什么异常反应;这个老头是外地人 , 怎么能够受得了这种酒呢?”于是 , 取出针来 , 这几个地方刺血治疗 , 又点燃艾草炙烤穴位 。片刻之间 , 亡是公苏醒过来 , 他感谢道:“承蒙长者救活我 , 您给了我第二次生命 , 这大恩大德 , 我怎么能够报答得了?”长者说:“您老本来没病 , 老朽有什么功德可言?”乌有先生拿钱奉送长者 , (长者)一再推辞 , 不肯接受 , 他曰:“我家辈辈代代以医病为职业 , 只不过想济世救人而已 , 还要金钱做什么呢?我难道是一个贪爱钱财的商人吗?”最后送了几副药给他们 , 没要药钱就离开了 。亡是公又留宿了二十来天 , 然后才与乌有先生辞别而去 , 只是从此后再也不敢不加节制地喝酒了 。

推荐阅读