文章插图
翻译：追到河边，已登舟离岸了 。河：此处指的是黄河 。
“及诸河则在舟中矣”出自春秋时期史学家左丘明所作的《秦晋崤之战》 。这篇文章善于通过对话和行动塑造鲜明生动的人物形象，外交辞令也写得委婉含蓄 ， 表面上谦恭有礼，实则暗寓讥讽，意在言外 。
《秦晋崤之战》原文秦晋崤之战
作者：左丘明
冬，晋文公卒 。庚辰，将殡于曲沃;出绛，柩有声如牛 。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我;击之 ， 必大捷焉 。”
杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来 ， 国可得也 。”穆公访诸蹇叔 。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也 。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎?师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心 。且行千里，其谁不知?”
公辞焉 。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外 。蹇叔哭之，曰：“孟子!吾见师之出而不见其入也!”公使谓之曰：“尔何知!中寿，尔墓之木拱矣!”
蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于肴 。肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也;其北陵，文王之所辟风雨也 。必死是间，余收尔骨焉 。”秦师遂东 。
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘 。王孙满尚幼 ， 观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败 。轻则寡谋，无礼则脱 。入险而脱 ， 又不能谋，能无败乎?”
及滑 ， 郑商人弦高将市于周，遇之 ， 以乘韦先，牛十二犒师 ， 曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者 。不腆敝邑 ， 为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫 。”且使遽告于郑 。
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣 。
使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑 ， 唯是脯资饩牵竭矣 。为吾子之将行也，郑之有原圃 ， 犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何?”杞子奔齐 ， 逢孙、杨孙奔宋 。
孟明曰：“郑有备矣，不可冀也 。攻之不克 ， 围之不继，吾其还也 。”灭滑而还 。
晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也 。奉不可失 ， 敌不可纵 。纵敌患生;违天不祥 。必伐秦师!”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎?”
先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为?吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’ 。谋及子孙，可谓死君乎!”
遂发命，遽兴姜戎 。子墨衰绖 ， 梁弘御戎，莱驹为右 。夏四月辛巳，败秦师于肴，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归 。遂墨以葬文公，晋于是始墨 。
文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之 ， 不厌，君何辱讨焉?使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何?”公许之 。先轸朝，问秦囚 。
公曰：“夫人请之，吾舍之矣 。”
先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇 ， 亡无日矣!”不顾而唾 。公使阳处父追之，及诸河 ， 则在舟中矣 。
释左骖，以公命赠孟明 。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽 。若从君惠而免之，三年将拜君赐 。”
秦伯素服郊次，乡师而哭 ， 曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也 。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪?且吾不以一眚掩大德 。”
《秦晋崤之战》翻译鲁僖公三十二年的 冬天 ， 晋文公去世 。庚辰日，将要移灵到晋国旧都曲沃去停放，刚抬出国都绛城时，棺柩里突然发出响声 ， 如同牛鸣 。卜筮官郭偃命令随行的大夫们下拜，并传告：“先君文公指示国家用兵的大事 ， 将会有西方的军队越过我国国境而过，趁机攻打 ， 必大获全胜 。”
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了 。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见 。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方，从来没有听说过 。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主有所防备 。恐怕不可以吧?军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心 。况且行军千里 ， 谁会不知道呢?”
秦穆公谢绝 。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发 。蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征 ， 却看不到他们回来啊!”秦穆公派人对他说：“你知道什么!活到七十岁就死去，你坟上的树早就长得有合抱粗了!”
推荐阅读
- 儿寒乎欲食乎的翻译 儿寒乎欲食乎怎么怼回去
- 方六七十,如五六十的如用法 方六七十如五六十翻译
- 侠客风云传伏羲甲获得方法介绍 侠客风云传前传炼神甲
- 侠客风云传全闲逛结局路线流程攻略 侠客风云传全结局最短路线打法指南
- 侠客风云传江瑜角色玩家评价 侠客风云传江瑜选项
- 和平精英怎么获得面巾 和平精英面巾怎么得
- 侠客风云传九宫格诀窍 侠客风云传九宫格解锁教程
- 魔兽世界火法练级 魔兽世界火法练级攻略
- 侠客风云传难度对剧情有影响吗 侠客风云传隐藏难度有哪些细节