太后说："是这样 。"
左师公说："从这一辈往上推到三代以前，甚至到赵国建立的时候，赵国君主的子孙被封侯的，他们的子孙还有能继承爵位的吗?"赵太后说："没有 。"触龙说："不光是赵国，其他诸侯国君的被封侯的子孙的后继人有还在的吗?"赵太后说："我没听说过 。"
左师公说：他们当中祸患来得早的就会降临到自己头上 ， 祸患来得晚的就降临到子孙头上 。难道国君的子孙就一定不好吗?这是因为他们地位高而没有功勋，俸禄丰厚而没有劳绩 ， 占有的珍宝太多了啊!
现在您把长安君的地位提得很高，又封给他肥沃的土地，给他很多珍宝，而不趁现在这个时机让他为国立功，一旦您百年之后 ， 长安君凭什么在赵国站住脚呢?我觉得您为长安君打算得太短了，因此我认为您疼爱他比不上疼爱燕后 。
太后说："好吧 ， 任凭您指派他吧 。"
于是就替长安君准备了一百辆车子，送他到齐国去做人质，齐国的救兵才出动 。
子义听到了这件事，说：“国君的儿子?。那坠侨獍?，尚且不能依赖没有功勋的高位 ， 没有劳绩的俸禄，并守住金玉之类的重器，何况做臣子的呢!”
文章插图
《触龙说赵太后》注释1、太后：帝王的母亲 ， 这里指赵孝成王的母亲赵威后 。
2、新用事：刚刚掌权 。用事：指当权，掌管国事 。
3、急：加紧 。
4、求救于齐：向齐国求救 。于：向 ， 介词 。
5、必：一定 。以……为：把……作为 。
6、长安君：赵威后的小儿子，封于赵国的长安，封号为长安君 。
7、质：人质 。古代两国交往，各派世子或宗室子弟留居对方作为保证，叫“质”或“质子” 。
8、强(qiǎng)：竭力，极力 。
【公子所以重于赵,名闻诸侯者翻译 微独赵诸侯有在者乎的翻译】9、谏：古代臣对君、下对上的直言规劝 。
10、明：明白地 。
11、左右：指赵威后身边的侍臣 。
12、复言：再说 。
13、令：让，使 。
14、唾：吐唾沫 ， 动词 。唾其面：朝他脸上吐唾沫 。
15、左师：春秋战国时，宋、赵等国官制有左师、右师 ， 为掌实权的执政官 。
16、言：说，是“言于左右”的省略 ， “左右”承前省 。“言于左右”是“对太后的侍臣说” 。
17、见：谒见，拜见 。
18、盛气：怒气冲冲 。
19、揖：应为“胥” 。1973年长沙马王堆汉墓出土帛书《触龙见赵太后章》和《史记·赵世家》均作“胥” 。胥：通“须” ， 等待 。
20、入：进入殿内 。
21、徐趋：用快走的姿势，慢步向前走 。徐：慢慢地 。趋：小步快走 。古礼规定 ， 臣见君一定要快步往前走，否则便是失礼 。触龙因年老病足，不能快走，又要做出“趋”的姿势，只好“徐趋” 。
22、自谢：主动请罪 。谢：道歉 。
23、病足：脚有毛病 。?。河胁? ，动词 。
24、曾：竟，副词 。
25、疾：快 。
26、不得：不能 。
27、见：指拜见太后 。
28、窃：私下，私意，表谦敬的副词 。
29、自?。涸伦约?。?。嚎硭? ，原谅 。
30、玉体：贵体，敬词 。古人重玉，所以用玉来比喻太后的身体 。后来，玉体一词，常被用来形容美女的体态 。
31、郄(xì)：同“隙”，空隙，引申为毛病 。所郄：是具有名词性的“所”字结构，作“有”的宾语 。有所郄：有什么毛病 。
32、望见：这是一种表敬的说法，意思是不敢走得太近，只能在远处望望 。
33、恃(shì)：依靠，凭借 。
34、辇(niǎn)：古代用两人拉的车子 ， 秦汉以后特指皇帝坐的车子 。
35、日：每日，时间名词作状语 。
36、得无：副词性固定结构，与语气词“乎”相呼应，表示带有揣测性语气的问话，可译为为“该不会……吧” 。
37、衰：减少 。
38、今者：近来 。者：助词 ， 附于时间词后，使时间词由单音词变成复音词，并起提顿作用 。
39、殊：很，特别 ， 副词 。
40、强(qiǎng)步：勉强散散步 。步：散步，步行，动词 。
41、日：每天(步行) 。
42、少：稍微，略微 ， 副词 。
43、益：增加，动词 。
44、耆(shì)：同“嗜”，喜爱 。耆食：喜爱吃的食物 。
45、和：和谐 ， 这里是舒适的意思 。
推荐阅读
- 心领神会什么意思 心领神会什么意思解释
- 国家大事什么意思 国家大事有什么
- 岂独伶人也哉句式 岂独伶人也哉翻译
- 宁夏医疗救助办法几月几号起施行的 宁夏医疗救助办法几月几号起施行
- 宁夏医疗救助对象中的纳入监测范围的农村易返贫致贫人口指什么？
- 宁夏医疗救助办法中的因病致贫重病患者是什么意思？
- 肇庆如何补领机动车检验合格标志 机动车检验合格标志可以在外地补办吗
- 温州大学生实习补贴负责单位与咨询电话+申报流程
- 2023台州三门安心返岗大礼包领取规则