马尔克斯说死后150年都不授权中国出版《百年孤独》,为何食言了？( 二 ) _经验知识

文章插图
魔幻现实主义文学的代表人物马尔克斯。于2014年在墨西哥的家中去世。对于大多数中国读者来说。马尔克斯绝对是20世纪世界文学中威望极高的国王级人物。1982年。他凭着《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖。赢得了全球读者的顶礼膜拜。《百年孤独》出版后,立即被誉为20世纪最伟大的小说之一,威得多种国际性文学大奖,成为几十种语言的畅销书。马尔克斯作品在中国经历了一个非凡的时代。在没有国际版权公约的约束下。上海译文出版社早在1982年就于“外国文艺丛书”书系中。推出了《马尔克斯中短篇小说集》。这是马尔克斯作品首次在中国亮相。

文章插图
马尔克斯于1990年在钱钟书先生陪同下访问北京和上海。看到书店随处可见未经授权而擅自出版的《百年孤独》等书。他万分愤怒地说道：“死后150年都不授权中国出版《百年孤独》。”两年后。中国加人了UNESCO管理的《世界版权公约》。而当时所有已经面世的译本,都未获得作者的授权。而按该公约的规定,没有经过作家本人授权,公约国无权出版该作家的作品。所以。马尔克斯各种小说的汉译浪潮在1992年戛然而止。直到2010年。新经典文化公司才拿到出版《百年孤独》中文版的授权。在这期间。大约有100多家中国出版机构提出版权申请。均未得到任何回复。

文章插图
新经典文化有限公司成立于2002年。从公司成立之初。总编辑陈明俊就开始了引进马尔克斯作品中文版权努力。他跟马尔克斯代理人卡门多次邮件沟通。他但是一直没有得到回复。让人敬佩的是陈明俊一直没有放弃。在接下来的6年时间里。坚持每月都向卡门女士和马尔克斯发出邮件。
功夫不负有心人。陈俊明在2008年写的一封信有了回应。因为陈明俊在信中提到马尔克斯的一件往事。马尔克斯曾经隔街喊“大师”向海明威致敬。陈明俊借此向马尔克斯表达无上的敬意。看到信后的马尔克斯。决定派卡门前往中国考察授权作品出版事宜。终于。在2010年新经典文化公司拿到出版《百年孤独》中文版的版权。
其他观点：
民众幸灾乐祸。我却看到了民族耻辱！
对于马尔克斯宣称死后一百五十年都不允许中国出版自己的名著《百年孤独》到最后食言。很多国人都幸灾乐祸。不断讽刺说。还不是因为中国的钱。还不是因为我们的强大。我觉得这种所谓的民族自豪感来得很卑微。为什么马斯克从一个对中国态度比较友好的作家。变成了近乎世仇一样的宣称。在死后150年都不会授权中国出版自己的名著《百年孤独》？你真的以为马尔克斯是一个倔强的老头儿吗？

文章插图
说到马尔克斯的这种愤怒。有任何一点社会良知和理性的人。都应该批判的是国内盗版猖獗的现象。这走了一个马尔克斯。对老百姓来讲不算什么事儿。他又不是中国人。他要是中国人。也是境外势力。大不了不看他的名著。按照一些五毛的想法。中国的名著还看不完呢。看他的有病。
但是这些所谓的激进民族主义分子别猖狂得太久。马尔克斯之所以反对授权中国出版权。主要还是因为国内的盗版猖獗。这个盗版猖獗。害的是我们自己人。不是马尔克斯。马尔克斯一气之下可以不挣中国的钱。反正拉丁美洲国家的作家。他们的意识形态和作品风格本身在亚洲。尤其是东亚地区。就没有那种受众。

文章插图
中国即便14亿人。真正能够接受那种写作风格的人也不多。所以销量也不会太高。但是《百年孤独》的销量在欧美国家可是畅销书。而且还是长期的畅销书。别看中国的市场大。真正能够对标《百年孤独》的市场。其实连韩国都比不了。国内的盗版书籍畅销甚广。受损害的是中国的作家和知识群体。自己人害自己人。还害出了得意。还害出了爱国情怀来。外国人匪夷所思。中国人也有所不解。
最后的马尔克斯为什么同意把《百年孤独》的出版授予给中国出版商呢？其实大部分的网友都说出了其中的关键人物和关键出版商的持续努力。打动了马尔克斯。最终马尔克斯许可了正式出版物的形式在中国出版自己的名著《百年孤独》。