马尔克斯说死后150年都不授权中国出版《百年孤独》,为何食言了？ _经验知识

文章插图
马尔克斯的《百年孤独》可以算作是一部文学巨作。但作者马尔克斯为何会说出死后150年都不授权中国出版《百年孤独》呢？
其实版权问题在文学或者音乐领域一直都是一个比较重要热议的话题。因为之前尤其是在当时流行音乐比较受欢迎的时候。盗版现象一度非常猖獗。后来我们对于版权的意识越来越强了。大家也开始愿意为维护版权提供更多的支持。
对于马尔克斯的《百年孤独》来说。之前也因为版权问题。在国内有过一段不是很光彩的故事。马尔克斯来中国做访问。去了北京和上海。

文章插图
但是在这次中国之行当中。马尔克斯发现了书店里随处可见很多出版社出版的《百年孤独》。还有《霍乱时期的爱情》。但是这些书籍并没有得到马尔克斯本人的授权。所以当时马尔克斯在接受媒体的采访的时候。他就说出了这句话。他说死后150年都不授权中国出版我的作品。尤其是《百年孤独》。
他说这个话的时候。我其实是非常理解的。因为对于一个创作者或者作家来说。他创作出来的不管是《百年孤独》也好。还是《霍乱时期的爱情》也好。这些都是他的心血之作。

文章插图
所以。马尔克斯在第一次访华结束后。放下狠话：“死后150年都不授权中国出版我的作品。尤其是《百年孤独》。”
《百年孤独》这部经典的文学巨著。自1967年出版以来。已被翻译为四十多种语言。全球销量超过5000万册。这本书集合了欲望。权势。孤独以及爱情。通过七代人的家族命运和马孔多小镇的百年兴衰。“汇聚了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活” 。并授予他诺贝尔文学奖。

文章插图
不仅获得了诺贝尔文学奖。中国许多知名作家如莫言。陈忠实都有受到过马尔克斯的影响。正因为如此。《百年孤独》在中国的版权是非常重要的。
著名主持人梁文道曝料说。新经典文化有限公司(以下简称“新经典”)总编辑陈明俊就是因为想要出版《百年孤独》这本书才进入的出版界。
2002年在新经典成立不久。他们就开始向马尔克斯的代理人卡门发邮件。真诚地表达了想要引进《百年孤独》中文版权的意愿。但是并没有收到任何回音。
新经典并没有就此放弃。而是一直与卡门保持联系。并且真诚地表达想要合作的意愿。
直到2008年。陈明俊总编辑给马尔克斯写了一封信。信中说：“当年您在巴黎隔街深情喊着“大师！”向您的偶像海明威致敬一样。我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大师”向您致敬。我们相信。如果您听到了。您一定会像海明威一样挥一挥手。大声喊道：“你好。朋友！”
也许是巧合。也许是对海明威的崇拜之情让马尔克斯体会到了陈编辑的感受。这次的合作出现了转机。在一段时间的磨合之后。在2010年。新经典得到了百年孤独的中文版出版权。这对于很多热爱《百年孤独》的人来说是值得纪念的日子。

文章插图
2011年。由新经典发行。南海出版公司出版的这部《百年孤独》的简体中文版出版。我当时读完的感受真的是非常的震撼。而且这本书的翻译也翻译得特别好。你能够非常清晰地理解。马尔克斯在这本书当中想要表达的深刻的内容。
在读完之后。我马上写了一篇书评。当时也受到了很多人的喜爱。在读这本书的时候。我就曾经想到过或者说期待过。他为什么没有被拍成电影或者是电视剧。后来在2019年的时候。Netflix竟然买下了《百年孤独》的影视版权。这个让我一度兴奋的不行。得知这个消息后。我就在朋友圈兴奋地发布了这个消息。

文章插图
虽然马尔克斯最终“食言”了。把他的经典作品《百年孤独》版权正式授权给了中国的出版社。这代表着《百年孤独》可以在中国合法的出版。而这背后的价值则在于肯定了我们对版权的尊重。肯定了对文学作品的尊重。肯定了对出版社的坚持。
你看过《百年孤独》么？让你印象最深刻的内容是什么？
其他观点：
马尔克斯“死后150年不授权中国”誓言被打破。《百年孤独》能够在中国出版。一方面是马尔克斯看好中国市场。另一方面得益于一个人数年的努力。这个人就是新经典文化公司总编辑陈明俊。