《纳尼亚传奇》自1950年出版以来 ， 收获了很多奖项 ， 并深受读者喜爱 ， 目前已经累计卖出了一亿册 。如果你希望了解《纳尼亚传奇》的更多信息 ， 可以看我之前写的文章
在我国 ， 《纳尼亚传奇》也很受欢迎 。目前 ， 仅整套《纳尼亚传奇》就有十多种中文翻译版本 。还有些出版社只翻译了整套书的其中一本 。这样算下来 ， 《纳尼亚传奇》的中文版就更多了 。
这些翻译版本有什么差别呢？我借阅了四套《纳尼亚传奇》 ， 发现了4种不同之处 。
文章插图
1.同一个人名：有的意译 ， 有的音译；
2.同一段对话：有的用词文雅 ， 有的更富乡土气息；
3.同一段语句：有的用现代语表达 ， 有的略带古文风；
4.同一个词：有的没有注释 ， 有的注释简单 ， 有的注释详尽 。
备注：这四套《纳尼亚传奇》的译者和出版信息见下表 。
需要说明的是：有的中文版《纳尼亚传奇》是两人合译一本书；有的是 ， 译者只负责翻译整套书的其中一本 。所以 ， 你会看到 ， 有些版本的译者比较多 。
接下来 ， 我将详细说明这4种翻译的不同之处 。
1.人名：意译、还是音译？一般来说 ， 外国人名翻译成中文时 ， 译者多采用音译的方式 。因为很多外国人名没有特殊含义 。
《约翰·克利斯朵夫》、《简·爱》、《安娜·卡列尼娜》等小说的人名翻译 ， 采用的就是音译方式 。
但是 ， 并非所有外国人名都没有特殊含义 。
《纳尼亚传奇》中出现的某些人物名就有特殊含义 。（此处的人物也包括动物、巨人等书中形象）
《狮子、女巫和魔衣橱》中有一个巨人 ， 英文名叫Rumblebuffin 。Rumble的意思是：轰隆隆的声音；或者发出轰隆隆的声音 。
我选取了三个出版社的不同翻译方式作对比 。（见下表）
可以看出 ， 有两个译本采用了音译的方式 ， 把巨人名字的英文发音 ， 作为他的中文名字 。而邓嘉宛采用了意译的方式 ， 用巨人英文名字的中文含义 ， 作为他的中文名字 。
邓嘉宛在书中注释部分专门解释了 ， 为什么用意译的方式翻译部分人名 。
邓嘉宛是这样解释的：
在《纳尼亚传奇》这套书中 ，
《纳尼亚传奇》中有特殊含义的人物名 。（见下表）
从上表中我们能看出 ， 有特殊含义的人名如果用音译翻译成中文 ， 我们完全感觉不到原
不过 ， 即使有的译者翻译“Puddleglum”这个人名时 ， 采用了意译的方式 ， 翻译成“沼泽怪” 。但“沼泽怪”这个名字只指出了人物的生活场所 ， 缺少了原文中人物名字中蕴含的忧郁情感 ， 读者还是无法全面领略原
译者翻译人名时 ， 不仅需要理解原
2.对话：文雅的普通话 ， 还是市井方言？你可能会认为 ， 把外国作品翻译成中文 ， 难道不都是翻译成中文普通话吗？
不一定 。
方言代表某个地域特殊的语言习惯 ， 有时会比普通话更能体现原文中人物的背景 。
我们以《魔法师的外甥》中的一段内容为例 ， 具体说明 。
《魔法师的外甥》讲述了魔法世界纳尼亚王国诞生的过程 。纳尼亚的第一任国王是真实世界的一个马车夫 。他从小生活在乡下 ， 为人善良 ， 干农活是一把好手 ， 但是没有念过很多书 。
推荐阅读
- 胡三汗回来啦什么意思
- 长相五六分的女生如何从石原里美身上学到变美的方法？
- 你可长点心吧海燕呐是什么意思 海燕呐长点心吧是什么意思
- 淘宝真的暴利行业吗？
- 微信红包怎么发
- 不想与人打交道,内向不爱说话的女生适合做什么工作？
- 有哪些霸道总裁类型的漫画可以推荐？
- 为避免受骗,在网购过程中,如何分辨评价的真假？
- 性格处于内向和外向之间,适合从事哪些方面的工作？