所以 ， 当纳尼亚的创始者——狮子阿斯兰任命这个马车夫为纳尼亚第一任国王时 ， 他惊呆了 ， 觉得自己不能胜任 。下面这段话 ， 就是马车夫在这种情况下对阿斯兰说的 。
我们来看四个译者的翻译：
（1）米有梅译 ， 译林出版社
请您原谅 ， 阁下 ， 非常感谢你（我太太也感谢你） ， 但 *** 不了这种事情 。你知道 ， 我没有受过很多教育 。
（2）裔传萍译 ， 中国宇航出版社
请原谅 ， 阁下 。非常感谢您（我太太也同样感谢您） ， 但是我这样的人 ， 干不了这样的工作 。你知道 ， 我没有受过很多教育 。
（3）邓雯译 ， 中国国际广播出版社
请您原谅 ， 阁下 ， 我非常感谢您（我太太也是） ， 但我不是当国王的料 。您知道 ， 我没受过什么教育 。
（4）邓嘉宛译 ， 云南美术出版社
对不起 ， 先生 ， 俺非常感谢你（俺相信俺老婆也这么想） ， 但俺肯定干不了这活儿 。你瞧 ， 俺没念过多少书 。
如果我们不了解这段话的背景信息 ， 看到这四段话时 ， 可能会觉得前三段话的翻译更文雅 。
但是 ， 一个没有受过多少教育、从小生活在乡村的马车夫 ， 怎么会说出：“请、原谅、您、阁下、太太、教育”这些文雅的词汇呢？又有哪个农夫会管自己的妻子叫“太太”呢？
邓嘉宛的翻译虽然看起来不够优雅 ， 但正是这些具有乡土气息 ， 甚至还略带乡音的语句 ， 才符合这个农夫的身份和语气 。
好的译者 ， 不仅需要把外文表面的含义翻译出来 ， 还要翻译出人物的文化背景和身份地位 。
3.同一段语句：有的用现代语表达 ， 有的流露出古文风；《凯斯宾王子》中有一个情节是：纳尼亚的最高王彼得 ， 向纳尼亚现在的统治者米拉兹送战书 。
彼得是纳尼亚最高统治者 ， 他的王者身份是正统的 ， 而米拉兹对纳尼亚的统治却是他自封的 。因此 ， 彼得递送的这封战书 ， 需要显示出他正统、尊贵的王者之风 。
我选择了译林出版社和云南美术出版社的翻译 ， 对比如下：
吴立新、徐海燕译 ， 译林出版社：
递交战书者是我尊敬的兄弟爱德蒙 ， 纳尼亚历史上的国王 ， 石桌大骑士 。对阁下就决斗所提出的各种条件 ， 他有权代表我做出全部决定 。
邓嘉宛译 ， 云南美术出版社：
递送战书者是朕深爱的王弟爱德蒙 ， 爱德蒙曾是纳尼亚的国王、灯野地公爵、西方边境伯爵、石桌至尊骑士 。朕托付他全权与阁下商定这场比武的一切条件 。
看完之后 ， 你觉得哪段翻译更有王者风范呢？
尽管邓嘉宛使用了古代汉语中的“朕” ， 但“朕”这个词显示出来彼得的最高王身份 。此外 ， 略带中国古文风的翻译语气 ， 也让读者感到这封战书的郑重 。
但是 ， 并非所有古文风的翻译都有利于读者理解原作内容 。
《狮子、女巫和魔衣橱》的第十五章讲的是：纳尼亚王国的创造者——狮子阿斯兰运用了一种魔法 ， 起死回生 。
这种魔法诞生于纳尼亚王国创立之前 ， 所以这一章的名字表达的意思是 ， 这个魔法非常古老、高深 。
推荐阅读
- 胡三汗回来啦什么意思
- 长相五六分的女生如何从石原里美身上学到变美的方法？
- 你可长点心吧海燕呐是什么意思 海燕呐长点心吧是什么意思
- 淘宝真的暴利行业吗？
- 微信红包怎么发
- 不想与人打交道,内向不爱说话的女生适合做什么工作？
- 有哪些霸道总裁类型的漫画可以推荐？
- 为避免受骗,在网购过程中,如何分辨评价的真假？
- 性格处于内向和外向之间,适合从事哪些方面的工作？