班戟是什么爬行动物班戟是什么 _经验知识

班戟是什么？“西式三明治”的代表，一般是用吐司做的，不过今天介绍的这款，是用马铃薯做的。它的名字叫做马铃薯塔塔，外表看起来像一个小塔，里面的馅料是酸奶，口感非常好，吃起来酸酸甜甜的，很开胃。而且这款三明治还可以当做早餐，营养丰富，味道也不错。接下来就一起来看看具体的做法吧！我们需要准备的食材有：吐司、鸡蛋、火腿肠、培根、玉米粒、黄瓜、胡萝卜、洋葱、番茄酱、沙拉酱、芝士。
你一定听过“车厘子”的故事，这个音译的名字，比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。
无论是商场里的价格牌，还是网上调侃时常说的“车厘子自由”，用到的都是这个cherries音译过来的名字——车厘子。为汉字蒙上一层异域风情，可能正好方便了水果商们做营销。

文章插图
Photo by T. Q. on Unsplash
【班戟是什么爬行动物班戟是什么】将外文专有名词音译成中文一直是许多译者头疼的问题，读者们也常常被各种译名搞到头昏。
比方说，你可能很难将粤语译名“祖高域”和著名网球运动员德约科维奇（Djokovic）联系在一起，不过如果你用粤语读一遍，大概就能理解了。
类似的粤语从英语音译过来的词还有：
班戟（pancake），即薄烤饼。
Photo by Sam Moqadam on Unsplash
士多啤梨（strawberry），即草莓。

文章插图
Photo by Isaac Quesada on Unsplash
踢死兔（tuxedo /t?k?si?d??/），男士礼服、无尾礼服。
Photo by Benjamin Rascoe on Unsplash
西冷（sirloin /?s??l??n/），牛的上腰部肉，牛排。
Photo by Loija Nguyen on Unsplash
除了从粤语中流传来的外来词，许多早期使用过的音译名词，今天看来也非常奇异。
《英汉互译实用教程第四版》中解释道，上世纪我国在专有名词翻译中缺乏统一规定，因此就催生了很多不同的译名，再加上无法重新出版过去的书籍并订正译名，多种版本的译名也就流传开来。
【人名】
牛顿（Newton）不会想到自己在中国刚开始的译名叫做“奈端” 。
类似的，维克多·雨果（Victor Hugo）早期叫做“嚣俄”，可能是因为[hju?]的发音与粤语中的“嚣”字很像。
另外莎士比亚（Shakespeare）被译为“狭斯丕尔” 。《天演论》里，严复把伽利略（Galileo）译为“加理列倭” 。
从左至右：牛顿、雨果、莎士比亚
有相似“待遇”的名字还有下面这些：
【地名】
另外一本在清末为了“富强救国”而出版的书也是充满了早期的专有名词翻译，该书是郑观应编纂的论文集。其中就有很多地方的译名。
比方说，他把牛津（Oxford）翻译成“敖斯佛”，剑桥（Cambridge）翻译成“堪比立”，在现在看来最有趣的是把哈佛大学（Harvard University）翻译成“哈吧书院”，另外还有哥斯达黎加（Costa Rica）翻译成“考斯他立楷” 。
从上至下：牛津大学、剑桥大学、哈佛大学
其他地名也是不胜枚举，请看下表：
【其他外来名词】
除了人名和地名之外，有一类抽象名词，从前并不存在于汉语中，是许多前辈译者翻译到中文里来的。比方说逻辑学（logic）从前被严复翻译成“名学”，孙中山甚至把它翻译成“理则学” 。
复旦大学的创始人马相伯，作为有外语能力的神父，也翻译过不少名词。
Abstraction（抽象）被他翻译成“玄摛（chī）”，他还把philosophy（哲学）翻译成“致知” 。