“天青色等烟雨 。而我在等你”含蓄优美 。充满了浓浓的中国风韵味 。这句歌词 。常常令我想起某东方英语老师的一席话 。
【“天青色等烟雨,而我在等你”这句歌词让你有什么想回忆的吗？】当时讲到汉译英 。老师搬出实际翻译中的例子 。让同学们想一想该怎么写 。其中一句就是他特别喜欢的歌词“天青色等烟雨 。而我在等你” 。
同学们一脸懵 。虽然自然而然就能够体会到其中的唯美 。却从来没想过怎么翻译 。老师得意地笑了笑 。向同学们指出 。天青色就是指青花瓷的色调 。这种瓷器的烤制最好是在烟雨天进行 。“天青色等烟雨”既可以指天在等一场不知何时会来到的雨 。也可以指瓷坯等待合适的烧制时机 。
同学们议论纷纷 。原来流行歌曲还有这么多学问呢！老师向同学们指出 。学英语的一个很重要作用就是把中华民族的文化传播出去 。在学好英文以前 。我们更应该多多领会中文的博大精深 。学好中文才能正确地把中文的内涵翻译给外国友人 。
现在每当我听到这句歌词 。老师的话就回响在耳边 。“天青色等烟雨 。而我在等你”不仅表达了等待爱情友情过程之中百味杂陈的心情 。也在潜移默化之中传承了民族文化 。中国风的歌曲 。我们还有什么理由不喜欢它们呢？
小伙伴们有哪些喜欢的中国风歌曲 。评论区走起啊 。
文章插图
其他观点：
天青色等烟雨 而我在等你十分唯美 我听起来感觉很舒服还有一丝惆怅 想到了以前上学时期同桌的爱恋那时候正值青春期喜欢传纸条 哈哈哈 估计很多人办过这个事情 那时候都是胆子很小 我同桌不好意思给纸条 让我去给的 哈哈哈 想起来很好玩然而并不是很如意 郎友谊妾无情啊 然后我同桌很坚定想法设法跟喜欢的女孩子说话呀 玩呀纸条上写的就有这个意思 我愿意等你 三年两年 他坚持住了 直至毕业 还是一如既往的喜欢 然后毕业了 分道扬镳 之后俩人再无联系了……有些事情就是这样 等也是等不来的...
其他观点：
周杰伦
推荐阅读
- 关于抖音评论经典语录名句 抖音评论大神句子搞笑
- 如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
- 安康最有名的火锅 安康市自助火锅店推荐
- 冬日避寒除了去西双版纳,还能去哪里？
- 怎么告诉男生自己在等他？
- 水煎包的做法 水煎包家常做法分享
- 加盟一个匠骨头排骨饭,开店下来要50万是不是有点多啊？快餐形式的？
- 本田最好的车是哪款？
- 金刚菩提的正确盘玩法,金刚菩提品质怎么区分