为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？( 二 ) _经验知识

文章插图
（《望厦条约》是美国被确定为“美国”的重要事件）
而除了上面提到的这些译名之外。美国的中文译名还有过“咩哩干”、“弥利坚”和“美利哥”等等。所以其实在早期是根本没有统一称呼的。而美国译名在中文里固定下来则是因为后来中国和美国签署的一系列国际条约。比如《望厦条约》、《天津条约》和《辛丑条约》等等。而这些条约其实在中文里还有个统称。就是“不平等条约” 。所以其实在签订这些条约时。中国都是相对弱势的一方。因此其实当时那些条约里的中文国名。也是根据美国人的意见最终确定的。那美国人自己确定。当然就会挑最好的词来形容自己的国家了。叫“美利坚”肯定比叫“米利坚”和“咩哩干”要好。比叫“美利哥”也更好。而且当时最早把美国翻译成“美国”的传教士裨治文也参与了《望厦条约》和《天津条约》的签订。所以作为较早甚至有可能是最早倡导使用“美国”这个名词的人。他的意见也是至关重要的。
但这种变化其实只是影响到了中文。在汉字文化圈里的其它国家并没有受到影响。比如日本到现在还是经常把美国叫“米国” 。其实来源就是清朝时的“米利坚”这个译名。而朝鲜也使用这个名称。如果把其译名用朝鲜汉字写出来。也是“米国” 。但受美国影响很深的韩国则学习中国改成了“美国” 。而越南则更有意思。现在在越南文里。美国的称呼并没有采用音译的方式。而仍然是清朝使用过的“花旗” 。
其它国家中文国名的形成
所以从美国的中文国名的形成过程。大家也可以看到。其实最后通用的国名是在中国最衰落的时代。根据美国人自己的意见所确定的。而其实几个强国的国名其实也都有过这个过程。

文章插图
（《南京条约》之后。英国在中文里就叫“英国”了）
比如中文中出现英国的名称最早是意大利传教士利玛窦翻译的。而他翻译的名称其实叫“谙戈利亚” 。因为当时英格兰还没有和苏格兰合并。所以还是叫英格兰。而在利玛窦所熟悉的南欧语言里。英格兰的名称差不多是Anglia 。所以后来中文里几乎始终没有把“不列颠”作为英国国名。而一直沿用了“英格兰”的各种翻译。后来还出现过“英吉利”三字都带口字旁的译法。而后来英国最早成为了世界性强国。所以后来中文里也先后出现了“英圭黎”和“英吉利”等译名。最后也是在清朝的第一个不平等条约《南京条约》里。英国的译名被正式确认为“英吉利” 。同样是选了最好的词。
而法国因为其民族国家形成的很早。所以在中文里也是很早就有了比较固定的译名。就叫“法兰西”或者“佛兰西” 。后来法国人大概没想到什么更好的名称。而且本身“法兰西”和“法”的意思也都不差。所以在就接受了“法”字。而德国也差不多有过和美英译名类似的过程。最终在中文里“德意志”成了德国的正式译名。但在日语和韩语里。德国的国名如果用汉字写出来则是比较中性的“独逸” 。

文章插图
（日本把德国叫做“独逸” 。“独逸学”就是德国学）
而其它西方国家的国力就达不到上面这几个国家的影响力了。所以他们的译名相对来说就比较的中性了。另外一个影响力很大的俄罗斯则是因为它和中国接触地极早。差不多在元朝的时代就有了接触。所以它在中文里的译名也定型的比较早。中间一度清朝也曾经将俄罗斯称为极具负面意义的“罗刹” 。但后来因为要和俄罗斯不断打交道。所以渐渐改成了中性的“俄罗斯” 。到晚清衰落的时候。俄罗斯这个译名已经非常定型了。俄罗斯也早就接受了。所以就没改。